Salmos (Psalmos) 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 22:6
| ← Salmos 22:5 | Salmos 22:6 (ARC1911) | Salmos 22:7 → |
|---|---|---|
A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.
|
Mas eu sou verme, e não homem, opprobrio dos homens e desprezado do povo.
|
Todos os que vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas euH595 sou vermeH8438, e nãoH3808 homemH376, opprobrioH2781 dos homensH120 e desprezadoH959 do povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
תוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְז֥וּי |
u./ve.Zui | H959 | HC/Vqsmsc | |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- opprobrio — Salmos 31:1, Salmos 69:7-12, Salmos 69:19-20, Salmos 88:8, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Lamentações 3:30, Mateus 11:19, Mateus 12:24, Mateus 27:20-23, João 7:15, João 7:20, João 7:47-49, João 8:48, Hebreus 13:12, Apocalipse 15:3
- eu sou — Jó 25:6, Isaías 41:14
Referências recíprocas (32): Gênesis 21:9, Salmos 22:24, Salmos 31:11, Salmos 41:5, Salmos 109:22, Salmos 109:25, Salmos 119:141, Isaías 52:14, Jeremias 20:7, Lamentações 3:14, Lamentações 3:46, Mateus 9:24, Mateus 13:55, Mateus 26:61, Mateus 27:39, Marcos 3:22, Marcos 9:12, Marcos 10:34, Marcos 15:19, Lucas 2:7, Lucas 2:12, Lucas 2:34, Lucas 6:25, Lucas 9:26, Lucas 22:63, Lucas 23:11, Lucas 23:35, João 8:22, João 9:29, João 19:2, 2 Timóteo 3:3, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo