Salmos (Psalmos) 109:25

← Salmos 109:24	Salmos 109:25 (ARC1911)	Salmos 109:26 →
De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emmagrece.	E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.	Ajuda-me, Senhor Deus meu, salva-me segundo a tua misericordia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ainda lhes sou^{H589 H1961} opprobrio^H2781; quando me contemplam^H7200, movem^H5128 as cabeças^H7218.

Hebraico original

וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
חֶרְפָּ֣ה	cher.Pah	H2781	HNcfsa
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יִ֝רְא֗וּ/נִי	yir.'U./ni	H7200	HVqi3mp/Sp1cs
יְנִיע֥וּ/ן	ye.ni.'U/n	H5128	HVhi3mp/Sn
רֹאשָֽׁ/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

opprobrio — Salmos 31:11-13, Salmos 35:15-16, Salmos 69:9-12, Salmos 69:19-20, Romanos 15:3, Hebreus 12:2, Hebreus 13:13
contemplam — Jó 16:4, Salmos 22:6-7, Isaías 37:22, Mateus 27:39-40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: CABEÇA
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 109 › Versículo 25