Psaumes 109:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 25
Psaumes 109:25
| ← Psaumes 109:24 | Psaumes 109:25 (OST1867) | Psaumes 109:26 → |
|---|---|---|
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie, au lieu qu’elle était en embonpoint.
|
Ils me chargent d’opprobre ; et quand ils me voient, ils branlent la tête.
|
Éternel ! mon Dieu ! aide-moi ; délivre-moi par ta bonté ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils me chargent d’opprobreH2781 ; et quand ils me voient,H7200 ils branlentH5128 la tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
הָיִ֣יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
חֶרְפָּ֣ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִ֝רְא֗וּ/נִי |
yir.'U./ni | H7200 | HVqi3mp/Sp1cs | |
יְנִיע֥וּ/ן |
ye.ni.'U/n | H5128 | HVhi3mp/Sn | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- opprobre — Psaumes 31:12-14, Psaumes 35:15-16, Psaumes 69:10-13, Psaumes 69:20-21, Romains 15:3, Hébreux 12:2, Hébreux 13:13
- quand ils me voient — Job 16:4, Psaumes 22:7-8, Ésaïe 37:22, Matthieu 27:39-40
Références réciproques (4) : Psaumes 69:11, Psaumes 119:42, Marc 15:29, Luc 10:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tête
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Persécution; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment