Psaumes 119:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 42
Psaumes 119:42
| ← Psaumes 119:41 | Psaumes 119:42 (OST1867) | Psaumes 119:43 → |
|---|---|---|
Vau. Et que tes bontés viennent sur moi, ô Éternel ! et ta délivrance selon ta parole ;
|
et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me suis assuré en ta parole.
|
Et n’ôte pas de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et j’aurai de quoiH1697 répondreH6030 à celui qui m’outrageH2778 ; carH3588 je me suis assuréH982 en ta parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֱנֶ֣ה |
ve./'e.'e.Neh | H6030 | HC/Vqi1cs | |
חֹרְפִ֣/י |
cho.re.F/i | H2778 | HVqrmsc/Sp1cs | |
דָבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֝טַחְתִּי |
Va.tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
bi/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car je me suis assuré — 2 Samuel 7:12-16, 1 Chroniques 28:3-6, Psaumes 56:5, Psaumes 56:11-12, Psaumes 89:20-38, Psaumes 119:49, Psaumes 119:74, Psaumes 119:81, Actes 27:25
- j’aurai de quoi — 2 Samuel 16:7-8, 2 Samuel 19:18-20
- et j’aurai — Psaumes 3:3, Psaumes 42:11, Psaumes 71:10-11, Psaumes 109:25, Matthieu 27:40-43, Matthieu 27:63
Références réciproques (4) : Josué 1:8, Psaumes 119:22, Psaumes 130:5, Proverbes 27:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Outrages et opprobres; Les Écritures; Confiance
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Instruction; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment