Psaumes 89:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 20
Psaumes 89:20
| ← Psaumes 89:19 | Psaumes 89:20 (OST1867) | Psaumes 89:21 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël est notre Roi.
|
Tu as autrefois parlé en vision à celui que tu as aimé, et tu as dit : J’ai prêté mon secours à un homme puissant ; j’ai élevé celui que j’ai choisi d’entre le peuple.
|
J’ai trouvé David mon serviteur ; je l’ai oint de ma sainte huile.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as autrefoisH227 parléH1696 en visionH2377 à celui que tu as aimé,H2623 et tu as ditH559 : J’ai prêtéH7737 mon secoursH5828 àH5921 un homme puissantH1368 ; j’ai élevéH7311 celui que j’ai choisiH970 d’entre le peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזֹון לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבֹּור הֲרִימֹותִי בָחוּר מֵעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
דִּבַּ֥רְתָּֽ |
di.Bar.ta- | H1696 | HVpp2ms | |
בְ/חָ֡זוֹן |
ve./Cha.zon | H2377 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ |
la./cha.si.Dei./kha | H2623 | HR/Aampc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
שִׁוִּ֣יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
עֵ֭זֶר |
'E.zer | H5828 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
הֲרִימ֖וֹתִי |
ha.ri.Mo.ti | H7311 | HVhp1cs | |
בָח֣וּר |
va.Chur | H970 | HVqsmsa | |
מֵ/עָֽם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; aide
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- élevé — 1 Rois 11:34, Psaumes 89:4, Hébreux 2:9-17
- J’ai prêté — 1 Samuel 16:18, Ésaïe 9:5, Jérémie 30:21
- Tu as autrefois parlé — 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 7:8-17, Luc 1:70, 2 Pierre 1:21, 2 Pierre 3:2
- à celui que tu as aimé — Marc 1:24, Apocalypse 3:7
Références réciproques (34) : Genèse 22:13, Exode 28:12, Nombres 11:14, Nombres 12:6, Nombres 24:4, Deutéronome 1:12, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 16:12, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 6:21, 1 Rois 8:16, 1 Chroniques 12:23, 1 Chroniques 17:17, 2 Chroniques 6:6, 2 Chroniques 13:5, Psaumes 60:3, Psaumes 60:8, Psaumes 78:70, Psaumes 119:42, Ésaïe 1:1, Ésaïe 42:1, Daniel 2:44, Habacuc 3:13, Matthieu 12:18, Matthieu 28:18, Actes 2:27, Actes 2:30, Actes 2:33, Actes 5:31, Actes 7:46, Actes 13:22, Actes 13:34, 1 Pierre 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Types de Christ; Visions
- Nave : Église; David; Gouvernement; Jésus, le Christ; Types; Vision
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment