المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:19
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 89 > عدد 19
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:19
| ← المزامير 89:18 | المزامير 89:19 (AVD) | المزامير 89:20 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ مِجَنُّنَا، وَقُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ مَلِكُنَا.
|
حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ: «جَعَلْتُ عَوْنًا عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَارًا مِنْ بَيْنِ ٱلشَّعْبِ.
|
وَجَدْتُ دَاوُدَ عَبْدِي. بِدُهْنِ قُدْسِي مَسَحْتُهُ.
|
نص العدد
حِينَئِذٍH227 كَلَّمْتَH1696 بِرُؤْيَاH2377 تَقِيَّكَH2623 وَقُلْتَ:H559 «جَعَلْتُH7737 عَوْنًاH5828 عَلَىH5921 قَوِيٍّ.H1368 رَفَعْتُH7311 مُخْتَارًاH970 مِنْH5971 بَيْنِH5971 ٱلشَّعْبِ.H5971
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזֹון לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבֹּור הֲרִימֹותִי בָחוּר מֵעָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
דִּבַּ֥רְתָּֽ |
di.Bar.ta- | H1696 | HVpp2ms | |
בְ/חָ֡זוֹן |
ve./Cha.zon | H2377 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ |
la./cha.si.Dei./kha | H2623 | HR/Aampc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
שִׁוִּ֣יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
עֵ֭זֶר |
'E.zer | H5828 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
הֲרִימ֖וֹתִי |
ha.ri.Mo.ti | H7311 | HVhp1cs | |
בָח֣וּר |
va.Chur | H970 | HVqsmsa | |
מֵ/עָֽם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): من עָזַר (ʻâzar) [H5826]; عَوْن
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): جذر أولي; على وجه الدقة، يسوّي، أي يعادل؛ ومجازًا يشابه؛ وبالاستلزام يضبط (أي يوازن أو يلائم أو يؤلف أو يضع أو يسلّم، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- رَفَعْتُ — الملوك الأول 11:34, المزامير 89:3, العبرانيين 2:9-17
- جَعَلْتُ — صموئيل الأول 16:18, إشعياء 9:6, إرميا 30:21
- كَلَّمْتَ — صموئيل الأول 16:1, صموئيل الثاني 7:8-17, لوقا 1:70, بطرس الثانية 1:21, بطرس الثانية 3:2
- تَقِيَّكَ — مرقس 1:24, رؤيا يوحنا 3:7
إحالات متبادلة (34): التكوين 22:13, الخروج 28:12, العدد 11:14, العدد 12:6, العدد 24:4, التثنية 1:12, صموئيل الأول 13:14, صموئيل الأول 16:12, صموئيل الثاني 3:9, صموئيل الثاني 3:18, صموئيل الثاني 6:21, الملوك الأول 8:16, أخبار الأيام الأول 12:23, أخبار الأيام الأول 17:17, أخبار الأيام الثاني 6:6, أخبار الأيام الثاني 13:5, المزامير 60:1, المزامير 60:6, المزامير 78:70, المزامير 119:42, إشعياء 1:1, إشعياء 42:1, دانيآل 2:44, حبقوق 3:13, متى 12:18, متى 28:18, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 7:46, أعمال الرسل 13:22, أعمال الرسل 13:34, بطرس الأولى 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ; الرؤى
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; دَاوُد; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرموز النبوية; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد