إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 42 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:1


← إشعياء 41:29 إشعياء 42:1 (AVD) إشعياء 42:2 →
هَا كُلُّهُمْ بَاطِلٌ، وَأَعْمَالُهُمْ عَدَمٌ، وَمَسْبُوكَاتُهُمْ رِيحٌ وَخَلَاءٌ.
«هُوَذَا عَبْدِي ٱلَّذِي أَعْضُدُهُ، مُخْتَارِي ٱلَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. وَضَعْتُ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخْرِجُ ٱلْحَقَّ لِلْأُمَمِ.
لَا يَصِيحُ وَلَا يَرْفَعُ وَلَا يُسْمِعُ فِي ٱلشَّارِعِ صَوْتَهُ.

نص العدد

AVD

«هُوَذَاH2005 عَبْدِيH5650 ٱلَّذِيH8551 أَعْضُدُهُ،H8551 مُخْتَارِيH972 ٱلَّذِيH7521 سُرَّتْH7521 بِهِH7521 نَفْسِي.H5315 وَضَعْتُH5414 رُوحِيH7307 عَلَيْهِH5921 فَيُخْرِجُH3318 ٱلْحَقَّH4941 لِلْأُمَمِ.H1471


العبرية الأصلية

הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ־בֹּו בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגֹּויִם יֹוצִיא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הֵ֤ן
hen H2005 HTm
עַבְדִּ/י֙
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אֶתְמָךְ
'et.mokh- H8551 HVqi1cs
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
בְּחִירִ֖/י
be.chi.R/i H972 HAamsc/Sp1cs
רָצְתָ֣ה
ra.tze.Tah H7521 HVqp3fs
נַפְשִׁ֑/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מִשְׁפָּ֖ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
לַ/גּוֹיִ֥ם
la./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
יוֹצִֽיא
yo.Tzi' H3318 HVhi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مُخْتَار
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): جذر أولي; أن يسند؛ وضمنًا أن يحصل أو يتمسك؛ ومجازًا أن يعين أو يتبع عن قرب
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (63): التكوين 49:10, اللاويين 2:4, العدد 4:49, العدد 7:5, يشوع 1:2, صموئيل الثاني 15:26, صموئيل الثاني 22:20, الملوك الأول 10:9, أخبار الأيام الأول 17:19, أخبار الأيام الثاني 9:8, أستير 6:6, أيوب 1:8, المزامير 16:5, المزامير 22:8, المزامير 25:9, المزامير 37:17, المزامير 54:4, المزامير 63:8, المزامير 73:23, المزامير 89:3, المزامير 89:21, المزامير 110:6, المزامير 119:116, أمثال 8:30, إشعياء 30:18, إشعياء 42:6, إشعياء 49:1, إشعياء 49:2, إشعياء 49:22, إشعياء 50:7, إشعياء 50:10, إشعياء 51:4, إشعياء 53:10, إشعياء 54:3, ميخا 4:2, حجي 2:23, زكريا 2:11, زكريا 3:8, متى 11:29, متى 12:17, متى 28:19, مرقس 12:6, لوقا 2:31, لوقا 4:18, لوقا 4:43, لوقا 23:35, لوقا 24:44, يوحنا 3:35, يوحنا 8:29, يوحنا 10:17, يوحنا 10:36, يوحنا 14:28, يوحنا 15:10, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 26:6, رومية 8:33, رومية 15:12, أفسس 1:12, كولوسي 3:12, العبرانيين 9:14, العبرانيين 10:38, بطرس الثانية 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 42 › عدد 1