الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 8

أيوب (أَيُّوبَ) 1:8

← أيوب 1:7	أيوب 1:8 (AVD)	أيوب 1:9 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «مِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟». فَأَجَابَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «مِنَ ٱلْجَوَلَانِ فِي ٱلْأَرْضِ، وَمِنَ ٱلتَّمَشِّي فِيهَا».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هَلْ جَعَلْتَ قَلْبَكَ عَلَى عَبْدِي أَيُّوبَ؟ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِثْلُهُ فِي ٱلْأَرْضِ. رَجُلٌ كَامِلٌ وَمُسْتَقِيمٌ، يَتَّقِي ٱللهَ وَيَحِيدُ عَنِ ٱلشَّرِّ».	فَأَجَابَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «هَلْ مَجَّانًا يَتَّقِي أَيُّوبُ ٱللهَ؟

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِلشَّيْطَانِ:^{H413 H7854} «هَلْ^H7760 جَعَلْتَ^H7760 قَلْبَكَ^H3820 عَلَى^H5921 عَبْدِي^H5650 أَيُّوبَ؟^H347 لِأَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H369 مِثْلُهُ^H3644 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776 رَجُلٌ^H376 كَامِلٌ^H8535 وَمُسْتَقِيمٌ،^H3477 يَتَّقِي^H3373 ٱللهَ^H430 وَيَحِيدُ^H5493 عَنِ^H7451 ٱلشَّرِّ».^H7451

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/שָּׂטָ֔ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
הֲ/שַׂ֥מְתָּ	ha./Sam.ta	H7760	HTi/Vqp2ms
לִבְּ/ךָ֖	li.be./Kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
עַבְדִּ֣/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
אִיּ֑וֹב	'i.Yov	H347	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
כָּמֹ֨/הוּ֙	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
תָּ֧ם	tam	H8535	HAamsa
וְ/יָשָׁ֛ר	ve./ya.Shar	H3477	HC/Aamsa
יְרֵ֥א	ye.Re'	H3373	HAamsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/סָ֥ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqrmsa
מֵ/רָֽע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): من שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; خصم؛ ولا سيما، مع أداة التعريف، الشيطان عدوّ الخير الأكبر
H8535 — תָּם (tâm, tawm): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل؛ وعادةً (أدبيًّا) تقيّ؛ وعلى وجه التخصيص، وديع، عزيز

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَامِلٌ — أيوب 1:1, أيوب 8:20, أيوب 9:22-23, المزامير 18:23, يوحنا 1:47
ٱعْتَبَرَ — أيوب 2:3, أيوب 34:14, حزقيال 40:4
وَيَحِيدُ — المزامير 34:14, المزامير 37:27, إشعياء 1:16
عَبْدِي — العدد 12:7-8, المزامير 89:20, إشعياء 42:1
لَيْسَ مِثْلُهُ — العدد 12:3, الملوك الأول 4:30-31, الملوك الثاني 23:25
يَتَّقِي — نحميا 5:15, المزامير 36:1, أمثال 8:13, لوقا 23:39-40
وَمُسْتَقِيمٌ — أيوب 12:4, أيوب 17:8-9, أيوب 23:11-12, المزامير 84:11

إحالات متبادلة (14): التكوين 6:9, التكوين 25:27, التثنية 18:13, الملوك الأول 8:61, الملوك الأول 22:22, الملوك الثاني 20:3, أيوب 4:6, أيوب 8:6, المزامير 119:1, لوقا 1:6, لوقا 2:25, لوقا 22:31, يوحنا 9:3, رومية 6:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التوقير والاستخفاف
توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ
نيف: أَيُّوب; الطاعة; التوقير; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 1 › عدد 8

أيوب (أَيُّوبَ) 1:8

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 1:8

أيوب (أَيُّوبَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث