כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 8

איוב 1:8

← איוב 1:7	איוב 1:8 (MT)	איוב 1:9 →
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃	וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶל^H413 הַשָּׂטָ֔ן^H7854 הֲשַׂ֥מְתָּ^H7760 לִבְּךָ֖^H3820 עַל^H5921 עַבְדִּ֣י^H5650 אִיּ֑וֹב^H347 כִּ֣י^H3588 אֵ֤ין^H369 כָּמֹ֙הוּ֙^H3644 בָּאָ֔רֶץ^H776 אִ֣ישׁ^H376 תָּ֧ם^H8535 וְיָשָׁ֛ר^H3477 יְרֵ֥א^H3373 אֱלֹהִ֖ים^H430 וְסָ֥ר^H5493 מֵרָֽע׃^H7451

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שָּׂטָ֔ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa	the/ adversary
הֲ/שַׂ֥מְתָּ	ha./Sam.ta	H7760	HTi/Vqp2ms	¿/ have you set
לִבְּ/ךָ֖	li.be./Kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
עַבְדִּ֣/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
אִיּ֑וֹב	'i.Yov	H347	HNp	Job
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	there not
כָּמֹ֨/הוּ֙	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	(is) like/ him
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
תָּ֧ם	tam	H8535	HAamsa	blameless
וְ/יָשָׁ֛ר	ve./ya.Shar	H3477	HC/Aamsa	and/ upright
יְרֵ֥א	ye.Re'	H3373	HAamsc	fearing
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(of) God
וְ/סָ֥ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqrmsa	and/ (who) turns aside
מֵ/רָֽע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa	from/ evil

הפניות שטרונג

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב
H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּ֧ם — איוב 1:1, איוב 8:20, איוב 9:22-23, תהלים 18:24, הבשורה על פי יוחנן 1:48
הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ — איוב 2:3, איוב 34:14, יחזקאל 40:4
וְסָ֥ר — תהלים 34:15, תהלים 37:27, ישעיה 1:16
עַבְדִּ֣י — במדבר 12:7-8, תהלים 89:21, ישעיה 42:1
איננו — במדבר 12:3, מלכים א 5:10-11, מלכים ב 23:25
יְרֵ֥א — נחמיה 5:15, תהלים 36:2, משלי 8:13, הבשורה על פי לוקאס 23:39-40
וְיָשָׁ֛ר — איוב 12:4, איוב 17:8-9, איוב 23:11-12, תהלים 84:12

הפניות הדדיות (14): בראשית 6:9, בראשית 25:27, דברים 18:13, מלכים א 8:61, מלכים א 22:22, מלכים ב 20:3, איוב 4:6, איוב 8:6, תהלים 119:1, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 22:31, הבשורה על פי יוחנן 9:3, האיגרת אל הרומאים 6:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש
Torrey’s: יראת אלוהים
Nave's: איוב; ציות; יראת כבוד; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 1 › פסוק 8

איוב 1:8

תוכן עניינים

איוב 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 1:8

איוב 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש