האיגרת אל הרומאים 6:22
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 22
האיגרת אל הרומאים 6:22
| ← האיגרת אל הרומאים 6:21 | האיגרת אל הרומאים 6:22 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 6:23 → |
|---|---|---|
וּמָה אֵפוֹא הַפְּרִי שֶׁהָיָה לָכֶם אָז מִן־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עַתָּה תֵבשׁוּ מֵהֶם כִּי אַחֲרִיתָם הַמָּוֶת׃
|
אָכֵן עַתָּה בִּהְיוֹתְכֶם מְשֻׁחֲרָרִים מִידֵי הַחֵטְא וּמְשֻׁעְבָּדִים לֵאלֹהִים יֵשׁ לָכֶם פֶּרְיְכֶם לִקְדֻשָּׁה וְאַחֲרִיתוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
כִּי־שְׂכַר הַחֵטְא הוּא הַמָּוֶת וּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים הִיא חַיֵּי הָעוֹלָמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
אָכֵןG1161 עַתָּהG3570 בִּהְיוֹתְכֶם מְשֻׁחֲרָרִיםG1659 מִידֵיG575 הַחֵטְאG266 וּמְשֻׁעְבָּדִיםG1161 G1402 לֵאלֹהִיםG2316 יֵשׁG2192 לָכֶם פֶּרְיְכֶםG2590 G5216 לִקְדֻשָּׁהG1519 G38 וְאַחֲרִיתוֹG1161 G5056 חַיֵּיG2222 עוֹלָם׃G166
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλευθερωθέντες |
eleutherōthentes | G1659 | V-APP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
δουλωθέντες |
doulōthentes | G1402 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): מן G37; כפשוטו, טיהור, כלומר (המצב) טוהר; באופן מוחשי (על דרך הלשון העברית) מְטַהֵר
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): מן G1401; לשעבד (כפשוטו או בהשאלה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): מן G1658; לשחרר, כלומר (בהשאלה) לפטור (מאחריות מוסרית, פולחנית או קטלנית)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וקצו — במדבר 23:10, תהלים 37:37-38, הבשורה על פי מתי 13:40, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי יוחנן 4:36, האיגרת אל הרומאים 6:21
- להיות ל־ — בראשית 50:17, איוב 1:8, תהלים 86:2, תהלים 143:12, ישעיה 54:17, דניאל 3:26, דניאל 6:21, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת יעקב 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:16, חזון יוחנן 7:13
- ועתה — הבשורה על פי יוחנן 8:32, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 5:13
- עכרתם — תהלים 92:15, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 1:10
הפניות הדדיות (36): ויקרא 25:42, ויקרא 25:55, דברים 6:24, דברים 27:9, דברי הימים ב 30:8, תהלים 58:12, תהלים 116:16, תהלים 119:125, משלי 12:12, משלי 12:28, משלי 23:18, משלי 31:31, קהלת 7:2, ישעיה 26:13, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי לוקאס 1:74, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 15:5, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, חזון יוחנן 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; חיים–מוות
- Torrey’s: עבדות רוחנית; עיקרי הבשורה; קדושה; גאולה; התקדשות
- Nave's: קדושה; אלמוות; הצדקה; חיים; לידה מחדש; צדיק; צדקה; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין