האיגרת אל הרומאים 8:2
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 2
האיגרת אל הרומאים 8:2
| ← האיגרת אל הרומאים 8:1 | האיגרת אל הרומאים 8:2 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:3 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן עַתָּה אֵין־אַשְׁמָה בָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ (הַמִּתְהַלְּכִים שֶׁלּא כַבָּשָׂר אֶלָּא לְפִי הָרוּחַ)׃
|
כִּי תוֹרַת רוּחַ הַחַיִּים אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הוֹצִיאָה אֹתִי לַחָפְשִׁי מִתּוֹרַת הַחֵטְא וְהַמָּוֶת׃
|
כִּי מַה־שֶּׁלּא יָכְלָה הַתּוֹרָה לַעֲשׂוֹת מִפְּנֵי שֶׁנֶּחֱלַשׁ כֹּחָהּ עַל־יְדֵי הַבָּשָׂר אֹתוֹ עָשָׂה הָאֱלֹהִים בְּשָׁלְחוֹ אֶת־בְּנוֹ בְּדִמְיוֹן בְּשָׂר הַחֵטְא וּבְעַד הַחֵטְא וַיַּרְשִׁיעַ אֶת־הַחֵטְא בַּבָּשָׂר׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 תוֹרַתG3551 רוּחַG4151 הַחַיִּיםG2222 אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 הוֹצִיאָהG1659 אֹתִיG3165 לַחָפְשִׁי מִתּוֹרַתG3551 G575 הַחֵטְאG266 וְהַמָּוֶת׃G2532 G2288
ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἠλευθέρωσέ |
ēleutherōse | G1659 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): מן G1658; לשחרר, כלומר (בהשאלה) לפטור (מאחריות מוסרית, פולחנית או קטלנית)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי יוחנן 8:36, האיגרת אל הרומאים 3:27
- מנגב — האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת אל הרומאים 7:24-25
- יש ל־ — תהלים 51:14, הבשורה על פי יוחנן 8:32, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 5:1
- רוח — הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 7:38-39, האיגרת אל הרומאים 8:10-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, חזון יוחנן 11:11, חזון יוחנן 22:1
הפניות הדדיות (33): בראשית 2:17, דברים 33:27, איוב 33:4, תהלים 119:17, תהלים 119:25, תהלים 143:10, ישעיה 51:4, ירמיה 31:33, יחזקאל 1:21, יחזקאל 10:17, יחזקאל 37:5, יחזקאל 37:14, יחזקאל 47:9, מיכה 7:19, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 11:25, מעשי השליחים 3:15, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 5:25, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל טיטוס 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח, המשחרר; רוח הקודש; חירות–עבדות; תארים ושמות
- Torrey’s: עבדות רוחנית; חירות המאמין המשיחי; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: רוח הקודש; ישוע המשיח; לידה מחדש; דת; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין