האיגרת אל האפסים 2:1
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 1
האיגרת אל האפסים 2:1
| ← האיגרת אל האפסים 1:23 | האיגרת אל האפסים 2:1 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:2 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הִיא גּוּפוֹ מְלוֹא שֶׁל־הַמְמַלֵּא אֶת־הַכֹּל בַּכֹּל׃
|
גַּם־אֶתְכֶם אֲשֶׁר מֵתִים הֱיִיתֶם בְּפִשְׁעֵיכֶם וְחַטֹּאתֵיכֶם׃
|
אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתֶּם בָּהֶם כְּדוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה כִּרְצוֹן שַׂר מֶמְשֶׁלֶת הָאֲוִיר וְהוּא הָרוּחַ הַפֹּעֵל כָּעֵת בִּבְנֵי הַמֶּרִי׃
|
נוסח הפסוק
גַּם־אֶתְכֶםG2532 G5209 אֲשֶׁר מֵתִיםG3498 הֱיִיתֶםG5607 בְּפִשְׁעֵיכֶםG3900 וְחַטֹּאתֵיכֶם׃G2532 G266
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παραπτώμασι, |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מתים — הבשורה על פי מתי 8:22, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 5:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, חזון יוחנן 3:1
- אֶתְכֶם — הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל האפסים 1:19-20, האיגרת אל האפסים 2:5-6, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 3:1-4
הפניות הדדיות (38): בראשית 2:17, בראשית 6:5, בראשית 8:21, ויקרא 11:24, במדבר 9:10, במדבר 12:12, במדבר 19:11, דברים 16:12, תהלים 14:1, תהלים 68:14, תהלים 80:19, תהלים 104:30, משלי 21:16, משלי 29:13, ישעיה 64:5, יחזקאל 37:11, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי לוקאס 9:60, הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 8:21, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 12:31, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; האדם החדש
- Torrey’s: המתים; מוות רוחני; נפילת האדם; חיים רוחניים; הלידה מחדש; חטא
- Nave's: מוות; שחיתות האדם; החייאה רוחנית; לידה מחדש; תחיית המתים; צדיק; ישועה; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין