בראשית 6:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 6 > פסוק 5

בראשית 6:5


← בראשית 6:4 בראשית 6:5 (MT) בראשית 6:6 →
הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃
וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל הַיּֽוֹם׃
וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי עָשָׂ֥ה אֶת הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל לִבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣רְאH7200 יְהוָ֔הH3068 כִּ֥יH3588 רַבָּ֛הH7227 רָעַ֥תH7451 הָאָדָ֖םH120 בָּאָ֑רֶץH776 וְכָלH3605 יֵ֙צֶר֙H3336 מַחְשְׁבֹ֣תH4284 לִבּ֔וֹH3820 רַ֥קH7535 רַ֖עH7451 כָּלH3605 הַיּֽוֹם׃H3117


המקור העברי

וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבֹּו רַק רַע כָּל־הַיֹּום׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֣רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms and/ he saw
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כִּ֥י
ki H3588 HC that
רַבָּ֛ה
ra.Bah H7227 HAafsa (was) great
רָעַ֥ת
ra.'At H7451 HNcfsc (the) evil of
הָ/אָדָ֖ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa (the)/ humankind
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa on the/ earth
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
יֵ֨צֶר֙
ye.tzer H3336 HNcmsc (the) inclination of
מַחְשְׁבֹ֣ת
mach.she.Vot H4284 HNcfpc (the) thoughts of
לִבּ֔/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms heart/ his
רַ֥ק
rak H7535 HTa only
רַ֖ע
ra' H7451 HAamsa (was) evil
כָּל
kol- H3605 HNcmsc every
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa (the)/ day
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): מ־יָצַר (yâtsar) [H3335]; צורה; בהשאלה, מחשבה או תפיסה (כלומר כוונה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): בראשית 6:12, בראשית 11:6, דברים 31:21, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:18, דברי הימים ב 22:3, איוב 1:5, איוב 22:15, תהלים 10:4, תהלים 17:4, תהלים 24:4, תהלים 52:3, תהלים 53:2, משלי 10:20, משלי 21:8, משלי 24:9, משלי 27:19, ישעיה 55:7, ישעיה 65:2, ירמיה 9:13, ירמיה 16:12, ירמיה 18:12, ירמיה 44:22, יחזקאל 24:12, יחזקאל 28:15, הושע 10:9, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 11:39, הבשורה על פי יוחנן 3:6, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 5:13, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל האפסים 2:3, איגרת יעקב 1:14, איגרת יעקב 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 6 › פסוק 5