הבשורה על פי מרקוס 7:21
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 21
הבשורה על פי מרקוס 7:21
| ← הבשורה על פי מרקוס 7:20 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 7:21 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 7:22 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַר הַיֹּצֵא מִן־הָאָדָם הוּא מְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃
|
כִּי מִקֶּרֶב הָאָדָם מִלִּבּוֹ יֹצְאוֹת הַמַּחֲשָׁבוֹת הָרָעוֹת נָאֹף וְזָנֹה וְרָצוֹחַ׃
|
וְגָנוֹב וְאַהֲבַת בֶּצַע וְרִשְׁעָה וּרְמִיָּה וְזוֹלֲלוּת וְעַיִן רָעָה וְגִדּוּף וְזָדוֹן וְסִכְלוּת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מִקֶּרֶבG2081 הָאָדָםG444 מִלִּבּוֹG1537 G2588 יֹצְאוֹתG1607 הַמַּחֲשָׁבוֹתG1261 הָרָעוֹתG2556 נָאֹףG3430 וְזָנֹהG4202 וְרָצוֹחַ׃G5408
ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi | G1261 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κακοὶ |
kakoi | G2556 | A-NPM | |
ἐκπορεύονται, |
ekporeuontai | G1607 | V-PNI-3P | |
μοιχεῖαι, |
moicheiai | G3430 | N-NPF | |
πορνεῖαι, |
porneiai | G4202 | N-NPF | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): מן G1260; דיון, כלומר (פנימי) שיקול דעת (ומכאן, במשתמע, כוונה), או (חיצוני) ויכוח
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): מן G3431; ניאוף
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): מן φένω (phénō) יסודי מיושן (להמית); רצח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הרעה — משלי 15:25, ישעיה 59:7, יחזקאל 38:10, הבשורה על פי מתי 9:4, איגרת יעקב 2:4
- מהיכלו — בראשית 6:5, בראשית 8:21, איוב 14:4, איוב 15:14-16, איוב 25:4, תהלים 14:1, תהלים 14:3, תהלים 53:2, תהלים 53:4, תהלים 58:3-4, משלי 4:23, ירמיה 4:14, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי מתי 23:25-28, הבשורה על פי לוקאס 16:15, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 8:22, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:8, האיגרת אל הרומאים 8:7-8, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 1:14-15, איגרת יעקב 4:1-3, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-3
הפניות הדדיות (37): במדבר 19:22, דברים 15:9, איוב 1:5, איוב 15:5, איוב 15:12, תהלים 5:10, תהלים 10:4, תהלים 119:36, תהלים 119:113, משלי 12:20, משלי 21:10, משלי 27:19, משלי 28:26, קהלת 9:3, ישעיה 55:7, ישעיה 59:13, ירמיה 16:12, ירמיה 18:12, ירמיה 22:17, יחזקאל 11:21, זכריה 7:10, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי מתי 9:3, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי מתי 24:48, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי לוקאס 7:39, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 12:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לב האדם; האומה
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; גאווה
- Nave's: ניאוף; גידוף; מצוות; חמדנות; פשע; שחיתות האדם; כנסייתיות; לב; רצח; ישוע המשיח; זימה; גאווה; חטא; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין