האיגרת אל העברים 12:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 16
האיגרת אל העברים 12:16
| ← האיגרת אל העברים 12:15 | האיגרת אל העברים 12:16 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:17 → |
|---|---|---|
וְהִזָּהֲרוּ פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֲשֶׁר יֶחְדַּל מֵחֶסֶד אֱלֹהִים פֶּן־יָעִיק לָכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה לַעֲנָה וְיִטַּמְּאוּ בוֹ רַבִּים׃
|
פֶּן־יִמָּצֵא בָכֶם זֹנֶה אוֹ חָלָל כְּעֵשָׂו אֲשֶׁר בְּנָזִיד אֶחָד מָכַר אֶת־בְּכוֹרָתוֹ׃
|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי נִמְאַס אַחֲרֵי כֵן כַּאֲשֶׁר רָצָה לָרֶשֶׁת אֶת־הַבְּרָכָה כִּי לֹא־מָצָא מָקוֹם לִתְשׁוּבָה אַף כִּי־בִקֵּשׁ אוֹתָהּ בִּדְמָעוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
פֶּן־יִמָּצֵאG3361 G5100 בָכֶם זֹנֶהG4205 אוֹG2228 חָלָלG952 כְּעֵשָׂוG5613 G2269 אֲשֶׁרG3739 בְּנָזִידG473 G1035 אֶחָדG3391 מָכַרG591 אֶת־בְּכוֹרָתוֹ׃G4415 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πόρνος |
pornos | G4205 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
βέβηλος, |
bebēlos | G952 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Ἠσαῦ, |
Ēsau | G2269 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
βρώσεως |
brōseōs | G1035 | N-GSF | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
ἀπέδοτο |
apedoto | G591 | V-2AMI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρωτοτόκια |
prōtotokia | G4415 | N-APN-S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): מן הבסיס של G939 ומ־βηλός (bēlós) (סף); נגיש (כמי שחוצה את הסף), כלומר (במשתמע, לפי התפיסה היהודית) חולין, נכרי־אלילי, רשע
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): מן הבסיס של G977; (במובן מופשט) אכילה (כפשוטה או בהשאלה); בהרחבה (במובן ממשי) מזון (כפשוטו או בהשאלה)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): ממקור עברי (H6215); עֵשָׂו, אדומי
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)
- G4415 — πρωτοτόκια (prōtotókia, pro-tot-ok'-ee-ah): מ־G4416; בכורה (כזכות יתר)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל זונה — הבשורה על פי מרקוס 7:21, מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3-7, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 2:20-23, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- כעשו — בראשית 25:31-34, בראשית 27:36
הפניות הדדיות (24): בראשית 25:33, בראשית 25:34, בראשית 26:34, ויקרא 13:46, במדבר 5:3, במדבר 14:31, דברים 21:16, יהושע 7:1, תהלים 106:24, תהלים 139:24, משלי 5:4, קהלת 9:18, ירמיה 17:21, ירמיה 31:1, הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי מתי 25:11, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; עשו; בית; חפות ואשמה
- Torrey’s: הבכור; זללנות; זהירות
- Nave's: בכורה; עשו; בכור; זללנות; יַעֲקֹב; תשובה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין