האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 3
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:2 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4 → |
|---|---|---|
כִּי יְדַעְתֶּם אֶת־הַמִּצְוֹת אֲשֶׁר נָתַנּוּ לָכֶם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
|
כִּי זֶה רְצוֹן הָאֱלֹהִים קְדֻשַּׁתְכֶם לְהִתְרַחֵק מִן־הַזְּנוּת׃
|
וְיֵדַּע כָּל־אִישׁ מִכֶּם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכִלְיוֹ בִּקְדֻשָּׁה וִיקָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 זֶהG5124 G2076 רְצוֹןG2307 הָאֱלֹהִיםG2316 קְדֻשַּׁתְכֶםG38 G5216 לְהִתְרַחֵקG567 מִן־הַזְּנוּת׃G575 G4202
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁγιασμὸς |
hagiasmos | G38 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): מן G37; כפשוטו, טיהור, כלומר (המצב) טוהר; באופן מוחשי (על דרך הלשון העברית) מְטַהֵר
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): קול אמצעי (בהוראה חוזרת) של G568; להחזיק את עצמו מרוחק, כלומר להימנע
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — הבשורה על פי מתי 15:19, מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 15:29, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 5:3-5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת אל העברים 12:16, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- זה — תהלים 40:9, תהלים 143:10, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 7:17, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
- שלכם — הבשורה על פי יוחנן 17:17-19, מעשי השליחים 20:32, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל האפסים 5:26-27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
הפניות הדדיות (9): ויקרא 15:18, ויקרא 20:7, שמואל א 21:6, יחזקאל 33:9, הבשורה על פי מתי 6:10, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הימנעות; צניעות וטוהר — טומאה; התקדשות; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: צניעות וטוהר; התקדשות
- Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; מצוות; קדושה; התקדשות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין