האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 11
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:12 → |
|---|---|---|
וְאֵין־דַּעְתִּי עַל־הַזֹּנִים בָּעוֹלָם אוֹ עַל־בֹּצְעֵי בֶצַע וְגַזְלָנִים וְעֹבְדֵי אֱלִילִים כִּי אִם־כֵּן סוֹפְכֶם לָצֵאת מִן־הָעוֹלָם׃
|
אַךְ־זֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם לְבִלְתִּי הִתְעָרֵב עִם־מִי שֶׁנִּקְרָא אָח וְהוּא זֹנֶה אוֹ־בֹצֵעַ בֶּצַע אוֹ־עֹבֵד אֱלִילִים אוֹ מְגַדֵּף אוֹ סֹבֵא אוֹ גַזְלָן וְאַף לֹא לֶאֱכֹל עִם־הָאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה׃
|
כִּי מַה־לִּי לִשְׁפֹּט אֶת־אֲשֶׁר בַּחוּץ הֲלֹא תִשְׁפְּטוּ אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַךְ־זֹאתG3570 G1161 כָּתַבְתִּיG1125 לָכֶםG5213 לְבִלְתִּיG3361 הִתְעָרֵבG4874 עִם־מִיG5100 שֶׁנִּקְרָאG3687 אָחG80 וְהוּא זֹנֶהG4205 אוֹ־בֹצֵעַG2228 G4123 בֶּצַע אוֹ־עֹבֵדG2228 אֱלִילִיםG1496 אוֹG2228 מְגַדֵּףG3060 אוֹG2228 סֹבֵאG3183 אוֹG2228 גַזְלָןG727 וְאַף לֹאG3366 לֶאֱכֹלG4906 עִם־הָאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה׃G5108
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νῦνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συναναμίγνυσθαι, |
sunanamignusthai | G4874 | V-PMN | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ὀνομαζόμενος |
onomazomenos | G3687 | V-PPP-NSM | |
ᾖ |
ē | G2228 | PRT | |
πόρνος, |
pornos | G4205 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονέκτης, |
pleonektēs | G4123 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰδωλολάτρης, |
eidōlolatrēs | G1496 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λοίδορος, |
loidoros | G3060 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μέθυσος |
methusos | G3183 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἅρπαξ· |
harpax | G727 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τοιούτῳ |
toioutō | G5108 | D-DSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
συνεσθίειν. |
sunesthiein | G4906 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): מן G726; חמסן, גזלן
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): מן G1497 ומן הבסיס של G3000; עובד צלמים (משרת או) סוגד לצלם (במובן מילולי או מושאל)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): מן λοιδός (loidós) (נזק, רעה); מגדף, כלומר נבל
- G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): מן G3184; מבוסם, כלומר (כשם עצם) שיכור, סובא
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): מן G3686; לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר
- G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): מן G4119 ומן G2192; המחזיק (המתאווה) ביותר, כלומר להוט אחר בצע (חמדן, ומכאן רמאי)
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)
- G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): מן G4862 ומתרכובת של G303 ושל G3396; לערבב יחד, כלומר (בהשאלה) להתרועע עם
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): מן G4862 ומן G2068 (לרבות צורתו החלופית); לסעוד בחברת מישהו
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויקרא — הבשורה על פי מתי 18:17, מעשי השליחים 9:17, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, איגרת יוחנן השנייה 1:10
- זונה — תהלים 50:16-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20-21, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3-8, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 2:20, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- או שיכור — הבשורה על פי מתי 24:49-51, הבשורה על פי לוקאס 12:45-46, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:21, האיגרת אל הגלטים 2:12, האיגרת אל האפסים 5:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7-8
- או מגדף — תהלים 101:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10
- או חומס — יחזקאל 22:12, הבשורה על פי מתי 23:25, הבשורה על פי לוקאס 18:11
- או עובד אלילים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18-22
- או חומד — תהלים 10:3, הבשורה על פי מרקוס 7:21-23, הבשורה על פי לוקאס 12:15-31, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15
- עם — הבשורה על פי מתי 18:17, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, איגרת יוחנן השנייה 1:10
הפניות הדדיות (11): דברים 23:11, יהושע 7:13, מלכים א 13:9, משלי 14:7, משלי 23:21, ירמיה 16:8, מעשי השליחים 11:3, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל העברים 13:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; צניעות וטוהר; חמדנות; שכרות; עבודת אלילים
- Nave's: ניאוף; כנסייה; חבורה; חמדנות; פשע; שיכור; עושק; התחברות; גידופים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין