משלי 23:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 21

משלי 23:21


← משלי 23:20 משלי 23:21 (MT) משלי 23:22 →
אַל תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
כִּי סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל תָּ֝ב֗וּז כִּֽי זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּיH3588 סֹבֵ֣אH5433 וְ֭זוֹלֵלH2151 יִוָּרֵ֑שׁH3423 וּ֝קְרָעִ֗יםH7168 תַּלְבִּ֥ישׁH3847 נוּמָֽה׃H5124


המקור העברי

כִּי־סֹבֵא וְזֹולֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּי
ki- H3588 HC for
סֹבֵ֣א
so.Ve' H5433 HVqrmsa a drunkard
וְ֭/זוֹלֵל
Ve./zo.lel H2151 HC/Vqrmsa and/ a glutton
יִוָּרֵ֑שׁ
yi.va.Resh H3423 HVNi3ms he will become impoverished
וּ֝/קְרָעִ֗ים
u./ke.ra.'Im H7168 HC/Ncmpa and/ rags
תַּלְבִּ֥ישׁ
tal.Bish H3847 HVhi3fs it will clothe (them)
נוּמָֽה
nu.Mah H5124 HNcfsa drowsiness
הפניות שטרונג
  • H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): שורש קדום (השווה זוּל (zûwl) [H2107]); להתנועע (כברוח), כלומר לרעוד; ובהשאלה: להיות מופקר מבחינה מוסרית, חסר ערך או פזרן
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
  • H5124 — נוּמָה (nûwmâh, noo-maw'): מן נוּם (nûwm) [H5123]; נמנום, תנומה
  • H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): שורש קדום; לִגְמוֹעַ עד לשובע, כלומר להשתכר
  • H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קֶרַע, סמרטוט
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 21