משלי 23:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 21
משלי 23:21
| ← משלי 23:20 | משלי 23:21 (MT) | משלי 23:22 → |
|---|---|---|
אַל תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
|
כִּי סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
|
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל תָּ֝ב֗וּז כִּֽי זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 סֹבֵ֣אH5433 וְ֭זוֹלֵלH2151 יִוָּרֵ֑שׁH3423 וּ֝קְרָעִ֗יםH7168 תַּלְבִּ֥ישׁH3847 נוּמָֽה׃H5124
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־סֹבֵא וְזֹולֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
סֹבֵ֣א |
so.Ve' | H5433 | HVqrmsa | a drunkard |
וְ֭/זוֹלֵל |
Ve./zo.lel | H2151 | HC/Vqrmsa | and/ a glutton |
יִוָּרֵ֑שׁ |
yi.va.Resh | H3423 | HVNi3ms | he will become impoverished |
וּ֝/קְרָעִ֗ים |
u./ke.ra.'Im | H7168 | HC/Ncmpa | and/ rags |
תַּלְבִּ֥ישׁ |
tal.Bish | H3847 | HVhi3fs | it will clothe (them) |
נוּמָֽה |
nu.Mah | H5124 | HNcfsa | drowsiness |
הפניות שטרונג
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): שורש קדום (השווה זוּל (zûwl) [H2107]); להתנועע (כברוח), כלומר לרעוד; ובהשאלה: להיות מופקר מבחינה מוסרית, חסר ערך או פזרן
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H5124 — נוּמָה (nûwmâh, noo-maw'): מן נוּם (nûwm) [H5123]; נמנום, תנומה
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): שורש קדום; לִגְמוֹעַ עד לשובע, כלומר להשתכר
- H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קֶרַע, סמרטוט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נוּמָֽה — משלי 6:9-11, משלי 19:15, משלי 24:30-34
- סֹבֵ֣א — דברים 21:20, משלי 21:17, ישעיה 28:1-3, יואל 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל הגלטים 5:21
הפניות הדדיות (7): איוב 20:14, משלי 18:9, משלי 23:29, משלי 24:31, משלי 28:19, קהלת 10:18, האיגרת אל האפסים 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; שינה ועֵרות; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שכרות; זללנות; העניים; נחשים
- Nave's: שיכור; שכרות; חסכנות; זללנות; בטלה; עני; עוני; עצלות; חומרנות (אהבת העולם); בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין