קהלת 10:18

← קהלת 10:17	קהלת 10:18 (MT)	קהלת 10:19 →
אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃	בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃	לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת הַכֹּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם^H6103 יִמַּ֣ךְ^H4355 הַמְּקָרֶ֑ה^H4746 וּבְשִׁפְל֥וּת^H8220 יָדַ֖יִם^H3027 יִדְלֹ֥ף^H1811 הַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם	ba./'a.tzal.Ta.yim	H6103	HR/Ncfda	in/ laziness(es)
יִמַּ֣ךְ	yi.Makh	H4355	HVNi3ms	it sinks
הַ/מְּקָרֶ֑ה	ha./me.ka.Reh	H4746	HTd/Ncmsa	the/ rafter(s)
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת	u./ve./shif.Lut	H8220	HC/R/Ncfsc	and/ in/ lowering of
יָדַ֖יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	hands
יִדְלֹ֥ף	yid.Lof	H1811	HVqi3ms	it leaks
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): שורש קדום; לדלוף, לטפטף; במשתמע, לבכות
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): שורש ראשוני; להתמוטט (לחורבות); ובהשאלה, לגווע
H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): מן קָרָה (qârâh) [H7136]; בעיקרו דבר הנפגש (נמתח מעל), כלומר מסגרת (של קורות), תקרה
H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): נקבה של עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102]; (כשם מופשט) עצלות
H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; רשלנות, התרשלות

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): משלי 10:4, עמוס 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין