Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 18
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:18
| ← Екклесиаст 10:17 | Екклесиаст 10:18 (СП) | Екклесиаст 10:19 → |
|---|---|---|
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
|
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
|
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От леностиH6103 обвиснетH4355 потолок,H4746 и когда опустятсяH8220 руки,H3027 то протечетH1811 дом.H1004
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם |
ba./'a.tzal.Ta.yim | H6103 | HR/Ncfda | |
יִמַּ֣ךְ |
yi.Makh | H4355 | HVNi3ms | |
הַ/מְּקָרֶ֑ה |
ha./me.ka.Reh | H4746 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת |
u./ve./shif.Lut | H8220 | HC/R/Ncfsc | |
יָדַ֖יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
יִדְלֹ֥ף |
yid.Lof | H1811 | HVqi3ms | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): первоначальный корень; капать; подразумевается: плакать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): первичный корень; падать (в развалинах); переносно, погибать
- H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; собственно, нечто соединенное, то есть потолок (из брусьев)
- H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): женская форма от עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102]; (в отвлеченном значении) леность
- H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; нерадение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Притчи 10:4, Амос 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Дом
- Torrey’s: Праздность и леность
- Nave’s: Леность; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания