Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:18

← Eclesiastes 10:17	Eclesiastes 10:18 (ARC1911)	Eclesiastes 10:19 →
Bemaventurada tu, ó terra, cujo rei é filho dos nobres, e cujos principes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice.	Pela muita preguiça se enfraquece o tecto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.	Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pela muita preguiça^H6103 se enfraquece^H4355 o tecto^H4746, e pela frouxidão^H8220 das mãos^H3027 goteja^H1811 a casa^H1004.

Hebraico original

בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם	ba./'a.tzal.Ta.yim	H6103	HR/Ncfda
יִמַּ֣ךְ	yi.Makh	H4355	HVNi3ms
הַ/מְּקָרֶ֑ה	ha./me.ka.Reh	H4746	HTd/Ncmsa
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת	u./ve./shif.Lut	H8220	HC/R/Ncfsc
יָדַ֖יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda
יִדְלֹ֥ף	yid.Lof	H1811	HVqi3ms
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): uma raiz primitiva; pingar; por implicação, chorar
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): uma raiz primitiva; desabar (em ruínas); figuradamente, perecer
H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; propriamente, algo que encontra, isto é, uma armação (de vigas)
H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): feminino de עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102]; (abstratamente) indolência
H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; negligência

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Provérbios 10:4, Amós 6:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 10 › Versículo 18