الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:18

← الجامعة 10:17	الجامعة 10:18 (AVD)	الجامعة 10:19 →
طُوبَى لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ ٱبْنَ شُرَفَاءَ، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي ٱلْوَقْتِ لِلْقُوَّةِ لَا لِلسُّكْرِ.	بِٱلْكَسَلِ ٱلْكَثِيرِ يَهْبِطُ ٱلسَّقْفُ، وَبِتَدَلِّي ٱلْيَدَيْنِ يَكِفُ ٱلْبَيْتُ.	لِلْضَّحِكِ يَعْمَلُونَ وَلِيمَةً، وَٱلْخَمْرُ تُفَرِّحُ ٱلْعَيْشَ. أَمَّا ٱلْفِضَّةُ فَتُحَصِّلُ ٱلْكُلَّ.

نص العدد

AVD

بِٱلْكَسَلِ^H6103 ٱلْكَثِيرِ^H6103 يَهْبِطُ^H4355 ٱلسَّقْفُ،^H4746 وَبِتَدَلِّي^H8220 ٱلْيَدَيْنِ^H3027 يَكِفُ^H1811 ٱلْبَيْتُ.^H1004

العبرية الأصلية

בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם	ba./'a.tzal.Ta.yim	H6103	HR/Ncfda
יִמַּ֣ךְ	yi.Makh	H4355	HVNi3ms
הַ/מְּקָרֶ֑ה	ha./me.ka.Reh	H4746	HTd/Ncmsa
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת	u./ve./shif.Lut	H8220	HC/R/Ncfsc
יָדַ֖יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda
יִדְלֹ֥ף	yid.Lof	H1811	HVqi3ms
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): جذر أولي; يقطر؛ وبالتضمين يبكي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): جذر أولي; يتهاوى في الخراب؛ ومجازًا يهلك
H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): من קָרָה (qârâh) [H7136]; في الأصل، شيء ملتقٍ، أي هيكل (من الأخشاب)
H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): مؤنث עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102]; (بالتجريد) كسل
H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; تَوَانٍ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): أمثال 10:4, عاموس 6:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد