الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 6 > عدد 11

عاموس (عَامُوس) 6:11

← عاموس 6:10	عاموس 6:11 (AVD)	عاموس 6:12 →
وَإِذَا حَمَلَ أَحَدًا عَمُّهُ وَمُحْرِقُهُ لِيُخْرِجَ ٱلْعِظَامَ مِنَ ٱلْبَيْتِ، وَقَالَ لِمَنْ هُوَ فِي جَوَانِبِ ٱلْبَيْتِ: «أَعِنْدَكَ بَعْدُ؟» يَقُولُ: «لَيْسَ بَعْدُ». فَيَقُولُ: «ٱسْكُتْ، فَإِنَّهُ لَا يُذْكَرُ ٱسْمُ ٱلرَّبِّ».	لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَأْمُرُ فَيَضْرِبُ ٱلْبَيْتَ ٱلْكَبِيرَ رَدْمًا، وَٱلْبَيْتَ ٱلصَّغِيرَ شُقُوقًا.	هَلْ تَرْكُضُ ٱلْخَيْلُ عَلَى ٱلصَّخْرِ؟ أَوْ يُحْرَثُ عَلَيْهِ بِٱلْبَقَرِ؟ حَتَّى حَوَّلْتُمُ ٱلْحَقَّ سَمًّا، وَثَمَرَ ٱلْبِرِّ أَفْسَنْتِينًا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 هُوَذَا^H2009 ٱلرَّبُّ^H3068 يَأْمُرُ^H6680 فَيَضْرِبُ^H5221 ٱلْبَيْتَ^H1004 ٱلْكَبِيرَ^H1419 رَدْمًا،^H7447 وَٱلْبَيْتَ^H1004 ٱلصَّغِيرَ^H6996 شُقُوقًا.^H1233

العبرية الأصلية

כִּי־הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדֹול רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מְצַוֶּ֔ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa
וְ/הִכָּ֛ה	ve./hi.Kah	H5221	HC/Vhq3ms
הַ/בַּ֥יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
רְסִיסִ֑ים	re.si.Sim	H7447	HNcmpa
וְ/הַ/בַּ֥יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa
הַ/קָּטֹ֖ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa
בְּקִעִֽים	be.ki.'Im	H1233	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1233 — בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ, bek-ee'-ah): من בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; شَقّ
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): من רָסַס (râçaç) [H7450]; في الأصل، متساقط إلى قطع، أي خراب؛ وأيضًا قطرة ندى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَدْمًا — الجامعة 10:18
فَيَضْرِبُ — الملوك الثاني 25:9, هوشع 13:16, عاموس 3:15, عاموس 6:8, زكريا 14:2, لوقا 19:44
ٱلرَّبُّ — المزامير 105:16, المزامير 105:31, المزامير 105:34, إشعياء 10:5-6, إشعياء 13:3, إشعياء 46:10-11, إشعياء 55:11, حزقيال 29:18-20, عاموس 3:6-7, عاموس 9:1, عاموس 9:9, ناحوم 1:14

إحالات متبادلة (7): اللاويين 14:34, الملوك الأول 13:33, إشعياء 5:9, إشعياء 9:14, إرميا 9:21, إرميا 16:6, إرميا 52:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البيوت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 6 › عدد 11

عاموس (عَامُوس) 6:11

محتويات

عاموس (عَامُوس) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 6:11

عاموس (عَامُوس) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث