الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 3 > عدد 15

عاموس (عَامُوس) 3:15

← عاموس 3:14	عاموس 3:15 (AVD)	عاموس 4:1 →
إِنِّي يَوْمَ مُعَاقَبَتِي إِسْرَائِيلَ عَلَى ذُنُوبِهِ أُعَاقِبُ مَذَابِحَ بَيْتِ إِيلَ، فَتُقْطَعُ قُرُونُ ٱلْمَذْبَحِ وَتَسْقُطُ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	وَأَضْرِبُ بَيْتَ ٱلشِّتَاءِ مَعَ بَيْتِ ٱلصَّيْفِ، فَتَبِيدُ بُيُوتُ ٱلْعَاجِ، وَتَضْمَحِلُّ ٱلْبُيُوتُ ٱلْعَظِيمَةُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	اِسْمَعِي هَذَا ٱلْقَوْلَ يَا بَقَرَاتِ بَاشَانَ ٱلَّتِي فِي جَبَلِ ٱلسَّامِرَةِ، ٱلظَّالِمَةَ ٱلْمَسَاكِينِ، ٱلسَّاحِقَةَ ٱلْبَائِسِينَ، ٱلْقَائِلَةَ لِسَادَتِهَا: «هَاتِ لِنَشْرَبَ».

نص العدد

AVD

وَأَضْرِبُ^H5221 بَيْتَ^H1004 ٱلشِّتَاءِ^H2779 مَعَ^H5921 بَيْتِ^H1004 ٱلصَّيْفِ،^H7019 فَتَبِيدُ^H6 بُيُوتُ^H1004 ٱلْعَاجِ،^H8127 وَتَضْمَحِلُّ^H5486 ٱلْبُيُوتُ^H1004 ٱلْعَظِيمَةُ،^H7227 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

וְהִכֵּיתִי בֵית־הַחֹרֶף עַל־בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי הַשֵּׁן וְסָפוּ בָּתִּים רַבִּים נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִכֵּיתִ֥י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
הַ/חֹ֖רֶף	ha./Cho.ref	H2779	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/קָּ֑יִץ	ha./Ka.yitz	H7019	HTd/Ncmsa
וְ/אָבְד֞וּ	ve./'a.ve.Du	H6	HC/Vqq3cp
בָּתֵּ֣י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
הַ/שֵּׁ֗ן	ha./Shen	H8127	HTd/Ncbsa
וְ/סָפ֛וּ	ve./sa.Fu	H5486	HC/Vqq3cp
בָּתִּ֥ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): من חָרַף (châraph) [H2778]; في الأصل المحصول المجموع، أي (ضمنًا) فصل الخريف (والشتاء)؛ ومجازًا نضج العمر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5486 — סוּף (çûwph, soof): جذر أولي; أن ينتزع، أي ينهي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): من קוּץ (qûwts) [H6972]; حصاد، أي المحصول، سواء المنتج من حبوب أو ثمر أو الفصل الجاف
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَظِيمَةُ — إشعياء 5:9, عاموس 3:11, عاموس 6:11
بُيُوتِ — الملوك الأول 22:39
ٱلصَّيْفِ — القضاة 3:20
ٱلشِّتَاءِ — إرميا 36:22

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 10:22, المزامير 45:8, هوشع 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَاج
توري: البيوت; الصيف; الشتاء
نيف: البيت; ٱلْعَاج; الصيف; الشتاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 3 › عدد 15

عاموس (عَامُوس) 3:15

محتويات

عاموس (عَامُوس) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 3:15

عاموس (عَامُوس) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث