الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:22
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 10 > عدد 22
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:22
| ← الملوك الأول 10:21 | الملوك الأول 10:22 (AVD) | الملوك الأول 10:23 → |
|---|---|---|
وَجَمِيعُ آنِيَةِ شُرْبِ ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ مِنْ ذَهَبٍ، وَجَمِيعُ آنِيَةِ بَيْتِ وَعْرِ لُبْنَانَ مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ، لَا فِضَّةٍ، هِيَ لَمْ تُحْسَبْ شَيْئًا فِي أَيَّامِ سُلَيْمَانَ.
|
لِأَنَّهُ كَانَ لِلْمَلِكِ فِي ٱلْبَحْرِ سُفُنُ تَرْشِيشَ مَعَ سُفُنِ حِيرَامَ. فَكَانَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ تَأْتِي مَرَّةً فِي كُلِّ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ. أَتَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ حَامِلَةً ذَهَبًا وَفِضَّةً وَعَاجًا وَقُرُودًا وَطَوَاوِيسَ.
|
فَتَعَاظَمَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ عَلَى كُلِّ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ فِي ٱلْغِنَى وَٱلْحِكْمَةِ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُH3588 كَانَH4428 لِلْمَلِكِH4428 فِيH3220 ٱلْبَحْرِH3220 سُفُنُH590 تَرْشِيشَH8659 مَعَH5973 سُفُنِH590 حِيرَامَ.H2438 فَكَانَتْH935 سُفُنُH590 تَرْشِيشَH8659 تَأْتِيH935 مَرَّةًH259 فِيH7969 كُلِّH7969 ثَلَاثِH7969 سَنَوَاتٍ.H8141 أَتَتْH935 سُفُنُH590 تَرْشِيشَH8659 حَامِلَةًH5375 ذَهَبًاH2091 وَفِضَّةًH3701 وَعَاجًاH8143 وَقُرُودًاH6971 وَطَوَاوِيسَ.H8500
כִּי אֳנִי תַרְשִׁישׁ לַמֶּלֶךְ בַּיָּם עִם אֳנִי חִירָם אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָּבֹוא ׀ אֳנִי תַרְשִׁישׁ נֹשְׂאֵת זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹפִים וְתֻכִּיִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֳנִ֨י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
תַרְשִׁ֤ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/יָּ֔ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אֳנִ֣י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
חִירָ֑ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
אַחַת֩ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/שָׁלֹ֨שׁ |
le./sha.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
שָׁנִ֜ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֳנִ֣י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
תַרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
נֹֽשְׂאֵת֙ |
no.se.'Et | H5375 | HVqrfsc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
שֶׁנְהַבִּ֥ים |
shen.ha.Bim | H8143 | HNcmpa | |
וְ/קֹפִ֖ים |
ve./ko.Fim | H6971 | HC/Ncmpa | |
וְ/תֻכִּיִּֽים |
ve./tu.ki.Yim | H8500 | HC/Ncmpa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): ربما من אָנָה (ʼânâh) [H579] (بمعنى النقل); سفينة، أو (جمعًا) أسطول
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): أو חִירוֹם (Chîyrôwm)؛ صيغة أخرى من חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; حِيرَام، اسم صُورِيَّين
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6971 — קוֹף (qôwph, kofe): أو קֹף (qôph)؛ من أصل أجنبي; قِرْد
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8143 — שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym, shen-hab-beem'): من שֵׁן (shên) [H8127] وجمع كلمة أجنبية على ما يبدو; على الأرجح سن الفيل، أي ناب العاج
- H8500 — תֻּכִּי (tukkîy, took-kee'): أو תּוּכִּי (tûwkkîy); ربما من أصل أجنبي؛ حيوان مستورد ما، وربما طاووس
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
شواهد العدد المرجعية
- وَعَاجًا — الملوك الأول 10:18, عاموس 3:15
- وَطَوَاوِيسَ — أيوب 39:13
- تَرْشِيشَ — التكوين 10:4, الملوك الأول 22:48, أخبار الأيام الثاني 9:21, أخبار الأيام الثاني 20:36-37, المزامير 48:7, المزامير 72:10, إشعياء 2:16, إشعياء 23:1, إشعياء 23:6, إشعياء 23:10, إشعياء 60:9, إشعياء 66:19, حزقيال 27:12, يونان 1:3
إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 22:39, أخبار الأيام الثاني 8:18, أخبار الأيام الثاني 9:10, إرميا 10:9, حزقيال 27:15, حزقيال 27:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلطُّيُور; حِيرَام; إرضاء النفس - إنكار النفس; تَرْشِيش
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; الفضة
- نيف: ٱلْقِرْد; ٱلْفَرَادِيس; التجارة; الصادرات; ٱلْعَاج; الملك; الطاووس; سُلَيْمَان; تَرْشِيش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد