本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 10:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 10:22
| ← 列王紀上 10:21 | 列王紀上 10:22 (北京官話譯本) | 列王紀上 10:23 → |
|---|---|---|
所羅門所用的飲器都是金子作的利巴嫩林宮裏的一切器皿、都是精金作的、當所羅門時候、銀子算不了甚麽
|
王有大施舟船、與希蘭的船隻一同航海、三年一次、裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀囘、來
|
所羅門王智慧財貨勝過天下列王。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H4428有大施H8659舟船H590、與希蘭的H2438船隻一同H590航海H3220、三H7969年H8141一次H259、裝載H5375金H2091、銀H3701、象牙H8143、猿猴H6971、孔雀H8500囘、來H935◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי אֳנִי תַרְשִׁישׁ לַמֶּלֶךְ בַּיָּם עִם אֳנִי חִירָם אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָּבֹוא ׀ אֳנִי תַרְשִׁישׁ נֹשְׂאֵת זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹפִים וְתֻכִּיִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אֳנִ֨י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
תַרְשִׁ֤ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/יָּ֔ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | — |
אֳנִ֣י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
חִירָ֑ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
אַחַת֩ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/שָׁלֹ֨שׁ |
le./sha.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
שָׁנִ֜ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֳנִ֣י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
תַרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
נֹֽשְׂאֵת֙ |
no.se.'Et | H5375 | HVqrfsc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
שֶׁנְהַבִּ֥ים |
shen.ha.Bim | H8143 | HNcmpa | |
וְ/קֹפִ֖ים |
ve./ko.Fim | H6971 | HC/Ncmpa | |
וְ/תֻכִּיִּֽים |
ve./tu.ki.Yim | H8500 | HC/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]（取運送之義）；; 船，或（集合名詞為）船隊
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): 或 חִירוֹם (Chîyrôwm)；חוּרָם (Chûwrâm) [H2361] 的另一形式；; 希蘭或戶蘭，兩個推羅人之名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6971 — קוֹף (qôwph, kofe): 或 קֹף (qôph)；外來語，; 猴子
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8143 — שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym, shen-hab-beem'): 源自 שֵׁן (shên) [H8127] 與一個顯然是外來詞的複數；; 可能指象的牙，即象牙
- H8500 — תֻּכִּי (tukkîy, took-kee'): 或 תּוּכִּי (tûwkkîy)；; 可能為外來語；某種輸入的動物，可能為孔雀
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 象牙 — 列王紀上 10:18, 阿摩司書 3:15
- 孔雀 — 約伯記 39:13
- 大施 — 創世記 10:4, 列王紀上 22:48, 歷代志下 9:21, 歷代志下 20:36-37, 詩篇 48:7, 詩篇 72:10, 以賽亞書 2:16, 以賽亞書 23:1, 以賽亞書 23:6, 以賽亞書 23:10, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 66:19, 以西結書 27:12, 約拿書 1:3
反向參照（6）： 列王紀上 22:39, 歷代志下 8:18, 歷代志下 9:10, 耶利米書 10:9, 以西結書 27:15, 以西結書 27:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容