本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 23:1
以賽亞書 23:1
| ← 以賽亞書 22:25 | 以賽亞書 23:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 23:2 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說、到那日釘在堅處的釘子必被除掉砍斷墮落、懸挂其上的物必都斷折、這是主說的。
|
論推羅有豫言、說大施舟船都須哀號、因爲推羅傾滅、再無房屋、再無可以進入之處、他們在基提地聽得這消息。
|
你們這些沿海居民、泛海的西頓商賈、從前常雲集你們這地、現在你們都要驚呆
|
經文
論推羅H6865有豫言H4853、說大施H8659舟船H591都須哀號H3213、因爲推羅傾滅H7703、再無房屋H1004、再無可以進入之處H935、他們在基提H3794地H776聽得這消息H1540。
מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שֻׁדַּ֤ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מִ/בַּ֨יִת֙ |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מִ/בּ֔וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כִּתִּ֖ים |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
נִגְלָה |
nig.lah- | H1540 | HVNp3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] 的陰性形式；; 船
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): 或 כִּתִּיִּי (Kittîyîy)；地名衍生詞，源自一個指塞浦路斯的不用名稱（只用複數）；; 基提人或塞浦路斯人；因此泛指島民，即巴勒斯坦對岸海濱的希臘人或羅馬人
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 默示 — 耶利米書 25:15, 耶利米書 25:22, 耶利米書 47:4, 以西結書 26:1, 以西結書 28:25, 約珥書 3:4-8, 阿摩司書 1:9-10, 撒迦利亞書 9:2, 撒迦利亞書 9:4
- 因為 — 以賽亞書 15:1, 耶利米書 25:10-11, 啟示錄 18:22-23
- Howl — 以賽亞書 15:2, 以賽亞書 15:8, 啟示錄 18:17-19
- 地 — 民數記 24:24, 以賽亞書 23:12, 耶利米書 2:10, 以西結書 27:6, 但以理書 11:30
- ye ships — 列王紀上 22:48, 歷代志下 9:21, 詩篇 48:7, 以賽亞書 2:16, 以賽亞書 60:9, 以西結書 27:25
反向參照（24）： 創世記 10:4, 約書亞記 19:29, 列王紀上 10:22, 歷代志上 1:7, 詩篇 79:6, 詩篇 87:4, 以賽亞書 13:1, 以賽亞書 13:6, 以賽亞書 23:6, 以賽亞書 23:14, 耶利米書 49:3, 以西結書 26:2, 以西結書 26:16, 以西結書 27:30, 以西結書 30:2, 約拿書 1:3, 那鴻書 1:1, 馬太福音 11:22, 馬可福音 3:8, 馬可福音 7:24, 路加福音 10:13, 使徒行傳 12:20, 啟示錄 8:9, 啟示錄 18:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容