வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 1

ஏசாயா 23:1

← ஏசாயா 22:25	ஏசாயா 23:1 (IRV)	ஏசாயா 23:2 →
உறுதியான இடத்தில் அடிக்கப்பட்டிருந்த ஆணி அந்நாளிலே பிடுங்கப்பட்டு, முறிந்துவிழும்; அப்பொழுது அதின்மேல் தொங்கின பாரம் அறுந்து விழும் என்று சேனைகளின் யெகோவா உரைக்கிறார்; யெகோவாவே இதை உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.	தீருவைக்குறித்த செய்தி. தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; அது வீடு இல்லாதபடிக்கும், அதில் வருவார் இல்லாதபடிக்கும் பாழாக்கப்பட்டது; இந்தச் செய்தி கித்தீம் தேசத்திலிருந்து அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.	தீவுக்குடிகளே, மவுனமாயிருங்கள்; சீதோனின் வியாபாரிகள் கடலிலே பயணம்செய்து உன்னை நிரப்பினார்கள்.

வசன உரை

IRV

தீருவைக்குறித்த^H6865 செய்தி.^H4853 தர்ஷீஸ்^H8659 கப்பல்களே,^H591 அலறுங்கள்;^H3213 அது வீடு^H1004 இல்லாதபடிக்கும், அதில் வருவார்^H935 இல்லாதபடிக்கும் பாழாக்கப்பட்டது;^H7703 இந்தச் செய்தி கித்தீம்^H3794 தேசத்திலிருந்து^H776 அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.^H1540

மூல எபிரெயம்

מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc
צֹ֑ר	Tzor	H6865	HNp
הֵילִ֣ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpc
תַּרְשִׁ֗ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שֻׁדַּ֤ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
מִ/בַּ֨יִת֙	mi./Ba.yit	H1004	HR/Ncmsa
מִ/בּ֔וֹא	mi./Bo'	H935	HR/Vqc
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כִּתִּ֖ים	ki.Tim	H3794	HNp
נִגְלָה	nig.lah-	H1540	HVNp3ms
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] இன் பெண்பால்; கப்பல்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; அலறுதல் (புலம்பும் தொனியில்) அல்லது கூச்சலிடுதல் (ஆரவாரமான தொனியில்)
H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): அல்லது כִּתִּיִּי (Kittîyîy); சீப்புருவைக் குறிக்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயரிலிருந்து வந்த இனப்பெயர் (பன்மையில் மட்டும்); கித்தீயன் அல்லது சீப்புரு தீவான்; ஆகவே, பொதுவாகத் தீவுவாசி, அதாவது பாலஸ்தீனாவுக்கு எதிர்க்கரைகளில் இருந்த கிரேக்கர் அல்லது ரோமர்
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு பாரம்; திட்டவட்டமாக, கப்பம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) சுமைதூக்குதல்; உருவகமாக, ஒரு வாக்கு, முக்கியமாக ஒரு அழிவுச்செய்தி, சிறப்பாகப் பாடல்; மனதளவில், வாஞ்சை
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): அல்லது צוֹר (Tsôwr); צֹר (tsôr) [H6864] போன்றதே; ஒரு பாறை; தீரு, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): பெரும்பாலும் תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] போன்றதே (அந்தக் கல்லின் பகுதியாக, அல்லது மாறாக); தர்ஷீஸ், மத்தியதரைக் கடலோரத்திலுள்ள ஓர் இடம், ஆகவே, ஒரு வணிகக் கப்பலின் அடைமொழி (அந்தத் துறைமுகத்திற்குச் செல்வது அல்லது அங்கிருந்து வருவது போல); ஒரு பெர்சியன் மற்றும் ஓர் இஸ்ரவேலனின் பெயரும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பாரம் — எரேமியா 25:15, எரேமியா 25:22, எரேமியா 47:4, எசேக்கியேல் 26:1, எசேக்கியேல் 28:25, யோவேல் 3:4-8, ஆமோஸ் 1:9-10, சகரியா 9:2, சகரியா 9:4
ஏனெனில் அது — ஏசாயா 15:1, எரேமியா 25:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:22-23
அலறுங்கள் — ஏசாயா 15:2, ஏசாயா 15:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:17-19
தேசம் — எண்ணாகமம் 24:24, ஏசாயா 23:12, எரேமியா 2:10, எசேக்கியேல் 27:6, தானியேல் 11:30
ye ships — 1 இராஜாக்கள் 22:48, 2 நாளாகமம் 9:21, சங்கீதங்கள் 48:7, ஏசாயா 2:16, ஏசாயா 60:9, எசேக்கியேல் 27:25

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 10:4, யோசுவா 19:29, 1 இராஜாக்கள் 10:22, 1 நாளாகமம் 1:7, சங்கீதங்கள் 79:6, சங்கீதங்கள் 87:4, ஏசாயா 13:1, ஏசாயா 13:6, ஏசாயா 23:6, ஏசாயா 23:14, எரேமியா 49:3, எசேக்கியேல் 26:2, எசேக்கியேல் 26:16, எசேக்கியேல் 27:30, எசேக்கியேல் 30:2, யோனா 1:3, நாகூம் 1:1, மத்தேயு 11:22, மாற்கு 3:8, மாற்கு 7:24, லூக்கா 10:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பாரம்; தீரு
Torrey’s: கப்பல்கள்
Nave’s: கித்தீம்; தர்ஷீஸ்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 23 › வசனம் 1

ஏசாயா 23:1

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 23:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 23:1

ஏசாயா 23:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு