தானியேல் 11:30
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 30
தானியேல் 11:30
| ← தானியேல் 11:29 | தானியேல் 11:30 (IRV) | தானியேல் 11:31 → |
|---|---|---|
குறித்தகாலத்திலே திரும்பவும் தென்தேசத்திற்கு வருவான்; ஆனாலும் அவனுடைய பின்நடத்தை முன்நடத்தையைப்போல் இருக்காது.
|
அவனுக்கு விரோதமாகக் கித்தீமின் கப்பல்கள் வரும்; அதினால் அவன் மனவேதனையடைந்து, திரும்பிப்போய், பரிசுத்த உடன்படிக்கைக்கு விரோதமாகக் கோபம்கொண்டு, அதற்கானதைச் செய்து, பரிசுத்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளினவர்களை அநுசரிப்பான்.
|
ஆனாலும் அவனிடத்திலிருந்து புறப்பட்ட படைகள் எழும்பி, பாதுகாப்பான பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, அனுதினபலியை நீக்கி, பாழாக்கும் அருவருப்பை அங்கே வைப்பார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவனுக்கு விரோதமாகக் கித்தீமின்H3794 கப்பல்கள்H6716 வரும்;H935 அதினால் அவன் மனவேதனையடைந்து,H3512 திரும்பிப்போய்,H7725 பரிசுத்தH6944 உடன்படிக்கைக்குH1285 விரோதமாகக்H5921 கோபம்கொண்டு,H2194 அதற்கானதைச் செய்து,H6213 பரிசுத்தH6944 உடன்படிக்கையைத்H1285 தள்ளினவர்களைH5800 அநுசரிப்பான்.H995
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּבָאוּ בֹו צִיִּים כִּתִּים וְנִכְאָה וְשָׁב וְזָעַם עַל־בְּרִית־קֹודֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב וְיָבֵן עַל־עֹזְבֵי בְּרִית קֹדֶשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
ב֜/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
צִיִּ֤ים |
tzi.Yim | H6716 | HNcmpa | |
כִּתִּים֙ |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
וְ/נִכְאָ֔ה |
ve./nikh.'Ah | H3512 | HC/VNq3ms | |
וְ/שָׁ֛ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/זָעַ֥ם |
ve./za.'Am | H2194 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּרִֽית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
ק֖וֹדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/עָשָׂ֑ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/יָבֵ֔ן |
ve./ya.Ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֹזְבֵ֖י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வாயில் நுரைதள்ளுதல், அதாவது கடுங்கோபங்கொள்ளுதல்
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மனம் தளர்தல்; காரணவினையாக, மனம் தளரச்செய்தல்
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): அல்லது כִּתִּיִּי (Kittîyîy); சீப்புருவைக் குறிக்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயரிலிருந்து வந்த இனப்பெயர் (பன்மையில் மட்டும்); கித்தீயன் அல்லது சீப்புரு தீவான்; ஆகவே, பொதுவாகத் தீவுவாசி, அதாவது பாலஸ்தீனாவுக்கு எதிர்க்கரைகளில் இருந்த கிரேக்கர் அல்லது ரோமர்
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; கப்பல் (நிலைநிறுத்தப்பட்ட ஒன்றாக)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கோபம்கொண்டு — தானியேல் 7:25, தானியேல் 11:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12
- அநுசரிப்பான் — நெகேமியா 6:12, மத்தேயு 24:10
- கப்பல்கள் — ஆதியாகமம் 10:4, எண்ணாகமம் 24:24, 1 நாளாகமம் 1:7, ஏசாயா 23:1, ஏசாயா 23:12, எரேமியா 2:10, எசேக்கியேல் 27:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 19:14, தானியேல் 8:10, தானியேல் 11:44
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனைவிட்டு விலகுதல்; கப்பல்கள்; சீரியா
- Nave’s: கித்தீம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கப்பல் தொகுதி; கப்பல்; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை