Daniel 11:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 11 > Vers 30
Daniel 11:30
| ← Daniel 11:29 | Daniel 11:30 (LUT1912) | Daniel 11:31 → |
|---|---|---|
Darnach wird er zu gelegener Zeit wieder gegen Mittag ziehen; aber es wird ihm zum andernmal nicht geraten wie zum erstenmal.
|
Denn es werden Schiffe aus Chittim wider ihn kommen, dass er verzagen wird und umkehren muss. Da wird er wider den heiligen Bund ergrimmen und wird's ausrichten; und wird sich umsehen und an sich ziehen, die den heiligen Bund verlassen.
|
Und es werden seine Heere daselbst stehen; die werden das Heiligtum in der Feste entweihen und das tägliche Opfer abtun und einen Gräuel der Verwüstung aufrichten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn es werden SchiffeH6716 aus ChittimH3794 wider ihn kommen,H935 dass er verzagenH3512 wird und umkehrenH7725 muss. Da wird er wider den heiligenH6944 BundH1285 ergrimmenH2194 und wird's ausrichten;H6213 und wird sich umsehenH7725 und anH995 sich ziehen,H995 die den heiligenH6944 BundH1285 verlassen.H5800
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָאוּ בֹו צִיִּים כִּתִּים וְנִכְאָה וְשָׁב וְזָעַם עַל־בְּרִית־קֹודֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב וְיָבֵן עַל־עֹזְבֵי בְּרִית קֹדֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
ב֜/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
צִיִּ֤ים |
tzi.Yim | H6716 | HNcmpa | |
כִּתִּים֙ |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
וְ/נִכְאָ֔ה |
ve./nikh.'Ah | H3512 | HC/VNq3ms | |
וְ/שָׁ֛ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/זָעַ֥ם |
ve./za.'Am | H2194 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּרִֽית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
ק֖וֹדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/עָשָׂ֑ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/יָבֵ֔ן |
ve./ya.Ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֹזְבֵ֖י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): eine Grundwurzel; eigentlich Schaum vor dem Mund haben, d. h. wütend sein
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): eine Grundwurzel; verzagen; kausativ entmutigen
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): oder כִּתִּיִּי (Kittîyîy); Gentilizium von einem ungebräuchlichen Namen, der Zypern bezeichnet (nur im Plural); ein Kittäer (Luther: Chittim) oder Zyprer; daher ein Inselbewohner überhaupt, d. h. die Griechen oder Römer an den Palästina gegenüberliegenden Küsten
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Schiff (als feste Einrichtung)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ergrimmen — Daniel 7:25, Daniel 11:28, Offenbarung 12:12
- wird sich umsehen — Nehemia 6:12, Matthäus 24:10
- Schiffe — 1. Mose 10:4, 4. Mose 24:24, 1. Chronik 1:7, Jesaja 23:1, Jesaja 23:12, Jeremia 2:10, Hesekiel 27:6
Rückverweise (3): 1. Könige 19:14, Daniel 8:10, Daniel 11:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gott verlassen; Schiffe; Syrien
- Nave’s: Chittim; Weissagungen über Israel; Flotte; Schiff; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt