Daniel 11:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 11 > Versículo 30
Daniel 11:30
| ← Daniel 11:29 | Daniel 11:30 (ARC1911) | Daniel 11:31 → |
|---|---|---|
Ao tempo determinado tornará a vir contra o sul; mas não será a ultima como a primeira vez.
|
Porque virão contra elle navios de Chittim, de que se entristecerá; e tornará, e se indignará contra o sancto concerto, e obrará, porque tornará a attender aos que tiverem desamparado o sancto concerto.
|
E sairão a elle uns braços, e profanarão o sanctuario e a fortaleza, e tirarão o continuo sacrificio, e porão a abominação assoladora.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque virãoH935 contra elle naviosH6716 de ChittimH3794, de que se entristeceráH3512; e tornaráH7725, e se indignaráH2194 contraH5921 o sanctoH6944 concertoH1285, e obraráH6213, porque tornaráH7725 a attenderH995 aosH5921 que tiverem desamparadoH5800 o sanctoH6944 concertoH1285.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָאוּ בֹו צִיִּים כִּתִּים וְנִכְאָה וְשָׁב וְזָעַם עַל־בְּרִית־קֹודֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב וְיָבֵן עַל־עֹזְבֵי בְּרִית קֹדֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
ב֜/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
צִיִּ֤ים |
tzi.Yim | H6716 | HNcmpa | |
כִּתִּים֙ |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
וְ/נִכְאָ֔ה |
ve./nikh.'Ah | H3512 | HC/VNq3ms | |
וְ/שָׁ֛ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/זָעַ֥ם |
ve./za.'Am | H2194 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּרִֽית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
ק֖וֹדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/עָשָׂ֑ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/יָבֵ֔ן |
ve./ya.Ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֹזְבֵ֖י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): uma raiz primitiva; propriamente, espumar pela boca, isto é, estar enfurecido
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): uma raiz primitiva; desanimar; causativamente, abater
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): ou כִּתִּיִּי (Kittîyîy); pátrio de um nome não usado que denota Chipre (somente no plural); um Kittita ou Cipriota; portanto, um insular em geral, isto é, os gregos ou romanos nas costas opostas à Palestina
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um navio (como objeto fixo)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- indignará — Daniel 7:25, Daniel 11:28, Apocalipse 12:12
- attender — Neemias 6:12, Mateus 24:10
- navios — Gênesis 10:4, Números 24:24, 1 Crônicas 1:7, Isaías 23:1, Isaías 23:12, Jeremias 2:10, Ezequiel 27:6
Referências recíprocas (3): 1 Reis 19:14, Daniel 8:10, Daniel 11:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS; NAVIOS; SÍRIA
- Nave’s: QUITIM; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; FROTA; NAVIO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo