Daniel 11:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 30
Daniel 11:30
| ← Daniel 11:29 | Daniel 11:30 (OST1867) | Daniel 11:31 → |
|---|---|---|
Il retournera au temps marqué, et il viendra contre le Midi, mais cette dernière fois ne sera pas comme la précédente.
|
Car les navires de Kittim viendront contre lui, de quoi il sera indigné, et il s’en retournera, et il se dépitera contre la sainte alliance, et il fera de grands exploits, et retournera, et s’entendra avec les apostats de la sainte alliance.
|
Et les forces seront de son côté, et on souillera le sanctuaire qui est la forteresse, et on fera cesser le sacrifice continuel, et on y mettra l’abomination qui causera la désolation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car les naviresH6716 de KittimH3794 viendrontH935 contre lui, de quoi il sera indigné,H3512 et il s’en retournera,H7725 et il se dépiteraH2194 contreH5921 la sainteH6944 alliance,H1285 et il feraH6213 de grands exploits, et retournera,H7725 et s’entendraH995 avecH5921 les apostatsH5800 de la sainteH6944 alliance.H1285
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָאוּ בֹו צִיִּים כִּתִּים וְנִכְאָה וְשָׁב וְזָעַם עַל־בְּרִית־קֹודֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב וְיָבֵן עַל־עֹזְבֵי בְּרִית קֹדֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
ב֜/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
צִיִּ֤ים |
tzi.Yim | H6716 | HNcmpa | |
כִּתִּים֙ |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
וְ/נִכְאָ֔ה |
ve./nikh.'Ah | H3512 | HC/VNq3ms | |
וְ/שָׁ֛ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/זָעַ֥ם |
ve./za.'Am | H2194 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּרִֽית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
ק֖וֹדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/עָשָׂ֑ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/יָבֵ֔ן |
ve./ya.Ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֹזְבֵ֖י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): une racine primitive; proprement, écumer de la bouche, c.-à-d. être enragé
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): une racine primitive; se décourager ; causativement, abattre
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): ou כִּתִּיִּי (Kittîyîy) ; gentilé d'un nom inusité désignant Chypre (seulement au pluriel); un Kittien (Ostervald : Kittim) ou Chypriote ; d'où, un insulaire en général, c.-à-d. les Grecs ou les Romains sur les rivages en face de la Palestine
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un navire (comme installation fixe)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il se dépitera — Daniel 7:25, Daniel 11:28, Apocalypse 12:12
- s’entendra — Néhémie 6:12, Matthieu 24:10
- les navires — Genèse 10:4, Nombres 24:24, 1 Chroniques 1:7, Ésaïe 23:1, Ésaïe 23:12, Jérémie 2:10, Ézéchiel 27:6
Références réciproques (3) : 1 Rois 19:14, Daniel 8:10, Daniel 11:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Abandonner Dieu; Navires; Syrie
- Nave : Kittim; Israël, prophéties le concernant; Flotte; Navire; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment