כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 30

דניאל 11:30

← דניאל 11:29	דניאל 11:30 (MT)	דניאל 11:31 →
לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃	וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל בְּרִֽית ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃	וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָ֨אוּ^H935 ב֜וֹ צִיִּ֤ים^H6716 כִּתִּים֙^H3794 וְנִכְאָ֔ה^H3512 וְשָׁ֛ב^H7725 וְזָעַ֥ם^H2194 עַל^H5921 בְּרִֽית^H1285 ק֖וֹדֶשׁ^H6944 וְעָשָׂ֑ה^H6213 וְשָׁ֣ב^H7725 וְיָבֵ֔ן^H995 עַל^H5921 עֹזְבֵ֖י^H5800 בְּרִ֥ית^H1285 קֹֽדֶשׁ׃^H6944

המקור העברי

וּבָאוּ בֹו צִיִּים כִּתִּים וְנִכְאָה וְשָׁב וְזָעַם עַל־בְּרִית־קֹודֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב וְיָבֵן עַל־עֹזְבֵי בְּרִית קֹדֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָ֨אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp	and/ they will come
ב֜/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	on (the)/ him
צִיִּ֤ים	tzi.Yim	H6716	HNcmpa	(the) ships of
כִּתִּים֙	ki.Tim	H3794	HNp	Kittim
וְ/נִכְאָ֔ה	ve./nikh.'Ah	H3512	HC/VNq3ms	and/ he will be disheartened
וְ/שָׁ֛ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will turn back
וְ/זָעַ֥ם	ve./za.'Am	H2194	HC/Vqq3ms	and/ he will direct indignation
עַל	'al-	H5921	HR	towards
בְּרִֽית	be.rit-	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
ק֖וֹדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
וְ/עָשָׂ֑ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will act
וְ/שָׁ֣ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will turn back
וְ/יָבֵ֔ן	ve./ya.Ven	H995	HC/Vqj3ms	and/ he will pay attention
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֹזְבֵ֖י	'o.ze.Vei	H5800	HVqrmpc	(those who) forsake
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(of) (the) covenant of
קֹֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): שורש קדום; בעצם, להעלות קצף על השפתיים, כלומר לזעום
H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): שורש קדום; לרפות, ליפול ברוחו, להתייאש; ובבניין הגורם: לדכא, להעציב את רוחו של אחר
H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): או כִּתִּיִּי (Kittîyîy); שם־ייחוס משם בלתי־משומש המציין את קפריסין (רק ברבים); כיתי או קפריסאי; ומכאן יושב איים בכלל, כלומר היוונים או הרומאים שבחופים שממול לארץ ישראל
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6716 — צִי (tsîy, tsee): מ־צָוָה (tsâvâh) [H6680]; אנייה (על שם היותה מבנה קבוע)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְזָעַ֥ם — דניאל 7:25, דניאל 11:28, חזון יוחנן 12:12
וְיָבֵ֔ן — נחמיה 6:12, הבשורה על פי מתי 24:10
צִיִּ֤ים — בראשית 10:4, במדבר 24:24, דברי הימים א 1:7, ישעיה 23:1, ישעיה 23:12, ירמיה 2:10, יחזקאל 27:6

הפניות הדדיות (3): מלכים א 19:14, דניאל 8:10, דניאל 11:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עזיבת אלוהים; אוניות; ארם
Nave's: כִּתִּים; ישראל, נבואות עליה; צי; אונייה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 30

דניאל 11:30

תוכן עניינים

דניאל 11:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:30

דניאל 11:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש