ישעיה 23:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 12

ישעיה 23:12


← ישעיה 23:11 ישעיה 23:12 (MT) ישעיה 23:13 →
יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת צִיד֗וֹן כתיים ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם שָׁ֖ם לֹא יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֕אמֶרH559 לֹֽאH3808 תוֹסִ֥יפִיH3254 ע֖וֹדH5750 לַעְל֑וֹזH5937 הַֽמְעֻשָּׁקָ֞הH6231 בְּתוּלַ֣תH1330 בַּתH1323 צִיד֗וֹןH6721 כתייםH3794 ק֣וּמִיH6965 עֲבֹ֔רִיH5674 גַּםH1571 שָׁ֖םH8033 לֹאH3808 יָנ֥וּחַֽH5117 לָֽךְ׃


המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹא־תֹוסִיפִי עֹוד לַעְלֹוז הַמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת־צִידֹון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים ק) קוּמִי עֲבֹרִי גַּם־שָׁם לֹא־יָנוּחַ לָךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
תוֹסִ֥יפִי
to.Si.fi H3254 HVhi2fs you will repeat
ע֖וֹד
od H5750 HD again
לַ/עְל֑וֹז
la/'.Loz H5937 HR/Vqc to/ exult
הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה
ha/m.'u.sha.Kah H6231 HTd/VPsfsa O/ oppressed (one)
בְּתוּלַ֣ת
be.tu.Lat H1330 HNcfsc (the) virgin of
בַּת
bat- H1323 HNcfsc (the) daughter of
צִיד֗וֹן
tzi.Don H6721 HNp Sidon
[כתיים כ] (כִּתִּים֙ ק)
[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק) H3794 כ [HNp כ] (HNpl ק) (Cyprus ק)
ק֣וּמִי
Ku.mi H6965 HVqv2fs arise
עֲבֹ֔רִי
'a.Vo.ri H5674 HVqv2fs pass over
גַּם
gam- H1571 HTa also
שָׁ֖ם
sham H8033 HD there
לֹא
lo'- H3808 HTn not
יָנ֥וּחַֽ
ya.Nu.ach H5117 HVqi3ms it will be rest
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs to (the)/ you
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): או כִּתִּיִּי (Kittîyîy); שם־ייחוס משם בלתי־משומש המציין את קפריסין (רק ברבים); כיתי או קפריסאי; ומכאן יושב איים בכלל, כלומר היוונים או הרומאים שבחופים שממול לארץ ישראל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 23 › פסוק 12