כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 11

ישעיה 23:11

← ישעיה 23:10	ישעיה 23:11 (MT)	ישעיה 23:12 →
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃	יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃	וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת צִיד֗וֹן כתיים ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם שָׁ֖ם לֹא יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

יָדוֹ֙^H3027 נָטָ֣ה^H5186 עַל^H5921 הַיָּ֔ם^H3220 הִרְגִּ֖יז^H7264 מַמְלָכ֑וֹת^H4467 יְהוָה֙^H3068 צִוָּ֣ה^H6680 אֶל^H413 כְּנַ֔עַן^H3667 לַשְׁמִ֖ד^H8045 מָעֻזְנֶֽיהָ׃^H4581

המקור העברי

יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
נָטָ֣ה	na.Tah	H5186	HVqp3ms	he has stretched out
עַל	'al-	H5921	HR	over
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
הִרְגִּ֖יז	hir.Giz	H7264	HVhp3ms	he has made tremble
מַמְלָכ֑וֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa	kingdoms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he has commanded
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
לַ/שְׁמִ֖ד	la/sh.Mid	H8045	HR/Vhc	to/ destroy
מָעֻזְנֶֽי/הָ	ma.'uz.Nei./ha	H4581	HNcmpc/Sp3fs	strongholds/ its

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּנַ֔עַן — ישעיה 23:3, הושע 12:8-9
נָטָ֣ה — שמות 15:8-10, תהלים 46:7, ישעיה 2:19, ישעיה 14:16-17, יחזקאל 26:10, יחזקאל 26:15-19, יחזקאל 27:34-35, יחזקאל 31:16, חגי 2:7
מָעֻזְנֶֽיהָ — זכריה 9:3-4
יְהוָה֙ — תהלים 71:3, ישעיה 10:6, ירמיה 47:7, נחום 1:14
כְּנַ֔עַן — בראשית 9:25, בראשית 10:15-19, זכריה 14:21, הבשורה על פי מרקוס 11:17, הבשורה על פי יוחנן 2:16

הפניות הדדיות (3): ישעיה 13:3, יחזקאל 26:4, יחזקאל 26:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; מסחר
Nave's: ערים; אלוהים; יד; תַּרְשִׁישׁ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 23 › פסוק 11

ישעיה 23:11

תוכן עניינים

ישעיה 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 23:11

ישעיה 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש