יחזקאל 26:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 10
יחזקאל 26:10
| ← יחזקאל 26:9 | יחזקאל 26:10 (MT) | יחזקאל 26:11 → |
|---|---|---|
וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
|
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃
|
בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת כָּל חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִשִּׁפְעַ֥תH8229 סוּסָ֖יוH5483 יְכַסֵּ֣ךְH3680 אֲבָקָ֑םH80 מִקּוֹל֩H6963 פָּרַ֨שׁH6571 וְגַלְגַּ֜לH1534 וָרֶ֗כֶבH7393 תִּרְעַ֙שְׁנָה֙H7493 חֽוֹמוֹתַ֔יִךְH2346 בְּבֹאוֹ֙H935 בִּשְׁעָרַ֔יִךְH8179 כִּמְבוֹאֵ֖יH3996 עִ֥ירH5892 מְבֻקָּעָֽה׃H1234
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם מִקֹּול פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָה חֹומֹותַיִךְ בְּבֹאֹו בִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבֹואֵי עִיר מְבֻקָּעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/שִּׁפְעַ֥ת |
mi./shif.'At | H8229 | HR/Ncfsc | from/ (the) abundance of |
סוּסָ֖י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | horses/ his |
יְכַסֵּ֣/ךְ |
ye.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3ms/Sp2fs | it will cover/ you |
אֲבָקָ֑/ם |
'a.va.Ka/m | H80 | HNcmsc/Sp3mp | dust/ their |
מִ/קּוֹל֩ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | from/ (the) sound of |
פָּרַ֨שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | a horseman |
וְ/גַלְגַּ֜ל |
ve./gal.Gal | H1534 | HC/Ncmsa | and/ wheel(s) |
וָ/רֶ֗כֶב |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | and/ chariot(s) |
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ |
tir.'Ash.nah | H7493 | HVqi3fp | they will shake |
חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | walls/ your |
בְּ/בֹא/וֹ֙ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ comes/ he |
בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְ |
bi/sh.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2fs | in/ gates/ your |
כִּ/מְבוֹאֵ֖י |
ki/m.vo.'Ei | H3996 | HR/Ncmpc | like/ (the) entering(s) of |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | a city |
מְבֻקָּעָֽה |
me.vu.ka.'Ah | H1234 | HVPsfsa | broken into |
הפניות שטרונג
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): משורש אָבַק (ʼâbaq) [H79]; חלקיקים דקים (שנישאים באוויר), אָבָק
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): נקבה של שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; שֶׁפַע, רוב, שפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּבֹאוֹ֙ — יהושע 6:5, יהושע 6:20
- תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ — יחזקאל 26:15, יחזקאל 27:28, נחום 2:4-5
- מִשִּׁפְעַ֥ת — ירמיה 47:3, יחזקאל 26:7
הפניות הדדיות (3): ישעיה 23:11, יחזקאל 23:24, יחזקאל 31:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין