כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 16

יחזקאל 31:16

← יחזקאל 31:15	יחזקאל 31:16 (MT)	יחזקאל 31:17 →
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃	מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב לְבָנ֖וֹן כָּל שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃	גַּם הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל חַלְלֵי חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מִקּ֤וֹל^H6963 מַפַּלְתּוֹ֙^H4658 הִרְעַ֣שְׁתִּי^H7493 גוֹיִ֔ם^H1471 בְּהוֹרִדִ֥י^H3381 אֹת֛וֹ^H853 שְׁא֖וֹלָה^H7585 אֶת^H854 י֣וֹרְדֵי^H3381 ב֑וֹר^H953 וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ^H5162 בְּאֶ֤רֶץ^H776 תַּחְתִּית֙^H8482 כָּל^H3605 עֲצֵי^H6086 עֵ֔דֶן^H5731 מִבְחַ֥ר^H4005 וְטוֹב^H2896 לְבָנ֖וֹן^H3844 כָּל^H3605 שֹׁ֥תֵי^H8354 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

מִקֹּול מַפַּלְתֹּו הִרְעַשְׁתִּי גֹויִם בְּהֹורִדִי אֹתֹו שְׁאֹולָה אֶת־יֹורְדֵי בֹור וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטֹוב־לְבָנֹון כָּל־שֹׁתֵי מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/קּ֤וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc	from/ (the) sound of
מַפַּלְתּ/וֹ֙	ma.pal.T/o	H4658	HNcfsc/Sp3ms	downfall/ its
הִרְעַ֣שְׁתִּי	hir.'Ash.ti	H7493	HVhp1cs	I caused to tremble
גוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
בְּ/הוֹרִדִ֥/י	be./ho.ri.D/i	H3381	HR/Vhc/Sp1cs	when/ brought down/ I
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
שְׁא֖וֹלָ/ה	she.'o.la/h	H7585	HNp/Sd	Sheol/ towards
אֶת	'et-	H854	HR	with
י֣וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc	(those who) go down of
ב֑וֹר	Vor	H953	HNcmsa	(the) pit
וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ	va/i.yi.Na.cha.Mu	H5162	HC/VNw3mp	and/ they were comforted
בְּ/אֶ֤רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	in/ (the) earth
תַּחְתִּית֙	tach.Tit	H8482	HAafsa	lowest
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc	(the) trees of
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp	Eden
מִבְחַ֥ר	miv.Char	H4005	HNcmsc	(the) choicest
וְ/טוֹב	ve./tov-	H2896	HC/Aamsc	and/ (the) good of
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp	Lebanon
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שֹׁ֥תֵי	Sho.tei	H8354	HVqrmpc	drinkers of
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר הַמֻּבְחָר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): מן נָפַל (nâphal) [H5307]; נפילה, כלומר התמוטטות והידרדרות; ובמובן מוחשי — חורבה; ובמיוחד פגר, גווייה
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — ישעיה 14:8, יחזקאל 31:9, יחזקאל 31:18, חבקוק 2:17
גוֹיִ֔ם — יחזקאל 26:10, יחזקאל 26:15, יחזקאל 27:28, נחום 2:4, חגי 2:7, האיגרת אל העברים 12:26-27, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 18:9-24
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ — ישעיה 14:15, יחזקאל 31:14, יחזקאל 32:31
בְּהוֹרִדִ֥י — ישעיה 14:15, יחזקאל 32:18-32

הפניות הדדיות (6): בראשית 2:8, בראשית 2:9, ישעיה 23:11, ירמיה 50:46, דניאל 4:17, הבשורה על פי מתי 11:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול
Torrey’s: אשור
Nave's: עֵדֶן; שאול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 31 › פסוק 16

יחזקאל 31:16

תוכן עניינים

יחזקאל 31:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 31:16

יחזקאל 31:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש