נחום 2:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחום > פרק 2 > פסוק 4

נחום 2:4


← נחום 2:3 נחום 2:4 (MT) נחום 2:5 →
כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מָגֵ֨ןH4043 גִּבֹּרֵ֜יהוּH1368 מְאָדָּ֗םH119 אַנְשֵׁיH376 חַ֙יִל֙H2428 מְתֻלָּעִ֔יםH8529 בְּאֵשׁH784 פְּלָד֥וֹתH6393 הָרֶ֖כֶבH7393 בְּי֣וֹםH3117 הֲכִינ֑וֹH3559 וְהַבְּרֹשִׁ֖יםH1265 הָרְעָֽלוּ׃H7477


המקור העברי

מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם אַנְשֵׁי־חַיִל מְתֻלָּעִים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹות הָרֶכֶב בְּיֹום הֲכִינֹו וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מָגֵ֨ן
ma.Gen H4043 HNcbsc (the) shield of
גִּבֹּרֵ֜י/הוּ
gi.bo.Rei./hu H1368 HAampc/Sp3ms warriors/ his
מְאָדָּ֗ם
me.'a.Dam H119 HVPsmsa (is) dyed red
אַנְשֵׁי
'an.shei- H376 HNcmpc men of
חַ֨יִל֙
cha.yil H2428 HNcmsa strength
מְתֻלָּעִ֔ים
me.tu.la.'Im H8529 HVPsmpa (are) clothed in scarlet
בְּ/אֵשׁ
be./'esh- H784 HR/Ncbsc (are) in/ fire of
פְּלָד֥וֹת
pe.la.Dot H6393 HNcfpa iron(s)
הָ/רֶ֖כֶב
ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa the/ chariotry
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc on/ (the) day
הֲכִינ֑/וֹ
ha.khi.N/o H3559 HVhc/Sp3ms prepares/ he
וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים
ve./ha./be.ro.Shim H1265 HC/Td/Ncmpa and/ the/ cypresses
הָרְעָֽלוּ
ha.re.'A.lu H7477 HVHp3cp they have been made to quiver
הפניות שטרונג
  • H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): להראות דם (בפנים), דהיינו; להאדים או להסמיק
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
  • H6393 — פְּלָדָה (pᵉlâdâh, pel-aw-daw'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לחלק; מבתר, כלומר ציפוי ברזל (של מרכבה)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
  • H7477 — רָעַל (râʻal, raw-al'): שורש קדום; להתנודד, כלומר (בהשאלה) להניף
  • H8529 — תָּלַע (tâlaʻ, taw-law'): פועל גזור־שם מן תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; לצבוע בשני, כלומר לצבוע בצבע זה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): ישעיה 5:28, ירמיה 4:13, ירמיה 46:9, יחזקאל 23:24, יחזקאל 26:7, יחזקאל 26:10, יחזקאל 27:28, יחזקאל 31:16, יואל 2:5, נחום 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 2 › פסוק 4