Nahum 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 3
Nahum 2:3
| ← Nahum 2:2 | Nahum 2:3 (OST1867) | Nahum 2:4 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel a abaissé la fierté des ennemis de Jacob, comme la fierté des ennemis d’Israël, parce que ceux qui font le dégât les ont pillés, et qu’ils ont gâté leurs sarments.
|
Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge ; ses hommes vaillants sont couverts de pourpre ; les chariots marcheront avec un feu de flambeaux au jour qu’il se préparera, et les sapins branleront.
|
Les chariots feront la rage par les rues, et se heurteront par les places ; à les voir ils seront comme des flambeaux, et ils courront comme des éclairs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le bouclierH4043 de ses hommes fortsH1368 est teint en rougeH119 ; ses hommesH376 vaillantsH2428 sont couverts de pourpreH8529 ; les chariotsH7393 marcheront avec un feuH784 de flambeauxH6393 au jourH3117 qu’il se préparera,H3559 et les sapinsH1265 branleront.H7477
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם אַנְשֵׁי־חַיִל מְתֻלָּעִים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹות הָרֶכֶב בְּיֹום הֲכִינֹו וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָגֵ֨ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
גִּבֹּרֵ֜י/הוּ |
gi.bo.Rei./hu | H1368 | HAampc/Sp3ms | |
מְאָדָּ֗ם |
me.'a.Dam | H119 | HVPsmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מְתֻלָּעִ֔ים |
me.tu.la.'Im | H8529 | HVPsmpa | |
בְּ/אֵשׁ |
be./'esh- | H784 | HR/Ncbsc | |
פְּלָד֥וֹת |
pe.la.Dot | H6393 | HNcfpa | |
הָ/רֶ֖כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲכִינ֑/וֹ |
ha.khi.N/o | H3559 | HVhc/Sp3ms | |
וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים |
ve./ha./be.ro.Shim | H1265 | HC/Td/Ncmpa | |
הָרְעָֽלוּ |
ha.re.'A.lu | H7477 | HVHp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): montrer du sang (au visage), c.-à-d.; rougir ou devenir vermeil
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H6393 — פְּלָדָה (pᵉlâdâh, pel-aw-daw'): d'une racine inusitée signifiant diviser; un couperet, c.-à-d. armature de fer (d'un char)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
- H7477 — רָעַל (râʻal, raw-al'): une racine primitive; chanceler, c.-à-d. (au figuré) brandir
- H8529 — תָּלַע (tâlaʻ, taw-law'): un dénominatif de תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; teindre en cramoisi, c.-à-d. teindre de cette couleur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est teint en rouge — Ésaïe 63:1-3, Zacharie 1:8, Zacharie 6:2, Apocalypse 6:4, Apocalypse 12:3
- les sapins — Ésaïe 14:8, Zacharie 11:2
Références réciproques (10) : Ésaïe 5:28, Jérémie 4:13, Jérémie 46:9, Ézéchiel 23:24, Ézéchiel 26:7, Ézéchiel 26:10, Ézéchiel 27:28, Ézéchiel 31:16, Joël 2:5, Nahum 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment