本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 2:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
那鴻書 2:3
| ← 那鴻書 2:2 | 那鴻書 2:3 (北京官話譯本) | 那鴻書 2:4 → |
|---|---|---|
敵人使雅各與以色列虛空、損壞他們葡萄枝、現在主使雅各的榮耀仍然復興、也使以色列榮耀復興
|
他的勇士都拏著紅盾牌、壯兵都穿著紅衣、豫備爭戰的日子、戰車上都有利刃、閃爍如火、戈矛業己揮動。
|
車輛在街上狂奔、在大道迅速疾走、狀如火把急如閃電。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他的勇士H1368都拏著紅H119盾牌H4043、壯H2428兵H582都穿著紅衣H8529、豫備爭戰的H3559日子H3117、戰車H7393上都有利刃H6393、閃爍如火H784、戈矛H1265業己揮動H7477。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם אַנְשֵׁי־חַיִל מְתֻלָּעִים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹות הָרֶכֶב בְּיֹום הֲכִינֹו וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מָגֵ֨ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
גִּבֹּרֵ֜י/הוּ |
gi.bo.Rei./hu | H1368 | HAampc/Sp3ms | |
מְאָדָּ֗ם |
me.'a.Dam | H119 | HVPsmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מְתֻלָּעִ֔ים |
me.tu.la.'Im | H8529 | HVPsmpa | |
בְּ/אֵשׁ |
be./'esh- | H784 | HR/Ncbsc | |
פְּלָד֥וֹת |
pe.la.Dot | H6393 | HNcfpa | |
הָ/רֶ֖כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲכִינ֑/וֹ |
ha.khi.N/o | H3559 | HVhc/Sp3ms | |
וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים |
ve./ha./be.ro.Shim | H1265 | HC/Td/Ncmpa | |
הָרְעָֽלוּ |
ha.re.'A.lu | H7477 | HVHp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): （臉上）顯出血色，即; 臉紅或變為紅潤
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
- H6393 — פְּלָדָה (pᵉlâdâh, pel-aw-daw'): 源自一個未使用的字根，意為分開；; 劈器，即（戰車的）鐵具
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7477 — רָעַל (râʻal, raw-al'): 原始字根；; 搖晃蹣跚，即（比喻為）揮舞
- H8529 — תָּלַע (tâlaʻ, taw-law'): 由名詞 תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438] 衍生；; 染成深紅色，即染上該顏色
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 以賽亞書 63:1-3, 撒迦利亞書 1:8, 撒迦利亞書 6:2, 啟示錄 6:4, 啟示錄 12:3
- 戈矛 — 以賽亞書 14:8, 撒迦利亞書 11:2
反向參照（10）： 以賽亞書 5:28, 耶利米書 4:13, 耶利米書 46:9, 以西結書 23:24, 以西結書 26:7, 以西結書 26:10, 以西結書 27:28, 以西結書 31:16, 約珥書 2:5, 那鴻書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容