本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 63:1
以賽亞書 63:1
| ← 以賽亞書 62:12 | 以賽亞書 63:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 63:2 → |
|---|---|---|
人必稱你民爲聖民、爲主所救贖的、必稱你爲復選不棄的城
|
這從以東來穿紅衣、從博斯喇來衣服華美、能力廣大、威威烈烈而來的是誰、就是我、我應許恩典、有大力能以救人。
|
你的衣裳爲甚麽紅、你的衣服如何與踐踏酒醡的一樣。
|
經文
這從以東來H123穿紅H2556衣H899、從博斯喇來H1224衣服H3830華美H1921、能力H3581廣大H7230、威威烈烈而來H6808的是誰H935、就是我、我應許H1696恩典H6666、有大力H7227能以救人H3467。
מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
מֵ/אֱד֗וֹם |
me./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
חֲמ֤וּץ |
cha.Mutz | H2556 | HVqsmsc | |
בְּגָדִים֙ |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
מִ/בָּצְרָ֔ה |
mi./ba.tze.Rah | H1224 | HR/Np | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הָד֣וּר |
ha.Dur | H1921 | HVqsmsa | |
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ |
bi/l.vu.Sh/o | H3830 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צֹעֶ֖ה |
tzo.'Eh | H6808 | HVqrmsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
בִּ/צְדָקָ֖ה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/הוֹשִֽׁיעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): 與 בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223] 相同；; 波斯拉，以東的一個地方
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): 原始字根；; 膨脹（字面或比喻，主動或被動）；引申為恩待或尊敬、為高或為驕傲
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 原始字根；; 辛烈刺激；即指味道（酸，即字面為發酵，或比喻為嚴酷），指顏色（耀眼）
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): 原始字根；; 傾倒（為了潑出或倒出），即（比喻為）使人口減少；引申為囚禁或征服；（反身）躺下（為了交合）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 博斯喇 — 阿摩司書 1:11-12
- 紅 — 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 63:2-3, 啟示錄 19:13
- 從以東 — 詩篇 137:7, 以賽亞書 34:5-6
- 這 — 詩篇 24:7-10, 馬太福音 21:10
- 有大力 — 約翰福音 10:28-30, 希伯來書 7:25, 彼得前書 1:5, 猶大書 1:24-25
- 應許 — 民數記 23:19, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 45:23
- 威威烈烈而來 — 詩篇 45:3-4, 啟示錄 11:17-18
反向參照（56）： 創世記 25:23, 創世記 27:29, 創世記 36:1, 創世記 36:33, 創世記 49:11, 民數記 4:23, 民數記 24:18, 士師記 16:3, 歷代志上 1:44, 歷代志下 6:24, 詩篇 18:37, 詩篇 21:5, 詩篇 24:8, 詩篇 68:23, 詩篇 93:1, 詩篇 103:2, 詩篇 108:10, 箴言 8:8, 以賽亞書 21:11, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 42:13, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 59:1, 以賽亞書 61:2, 耶利米書 3:23, 耶利米書 25:21, 耶利米書 30:21, 耶利米書 46:7, 耶利米書 49:7, 耶利米書 49:13, 耶利米書 51:24, 耶利米哀歌 4:21, 以西結書 25:8, 以西結書 25:13, 以西結書 25:14, 以西結書 32:29, 以西結書 35:2, 以西結書 36:5, 以西結書 38:17, 約珥書 3:14, 約珥書 3:19, 俄巴底亞書 1:1, 俄巴底亞書 1:9, 那鴻書 2:3, 撒迦利亞書 1:8, 撒迦利亞書 14:3, 瑪拉基書 1:4, 馬太福音 22:44, 路加福音 1:49, 路加福音 11:22, 約翰福音 20:21, 啟示錄 6:10, 啟示錄 14:20, 啟示錄 16:14, 啟示錄 19:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容