耶利米書 49:7

← 耶利米書 49:6	耶利米書 49:7 (北京官話譯本)	耶利米書 49:8 →
主說、雖然如此、後來我必使被擄的亞捫人歸囘	以下是論以東的話萬。有的主耶和華如此說提幔再無智慧麼、明哲人不再有謀畧麼、他們的智慧盡都滅沒麼	底但居民、你們須轉身逃遁、竄入深、處我降災與以掃我降罰與以掃的時候己經臨到。

經文

北京官話譯本

以下是論以東的話^H123萬。有的主耶和華^H3068如此說^H559提幔再無^H8487智慧^H2451麼、明哲人^H995不再有^H6謀畧^H6098麼、他們的智慧^H2451盡都滅沒^H5628麼
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֶאֱדֹום כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הַאֵין עֹוד חָכְמָה בְּתֵימָן אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֶ/אֱד֗וֹם	le./'e.Dom	H123	HR/Np
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	—
הַ/אֵ֥ין	ha./'Ein	H369	HTi/Tn	—
ע֛וֹד	od	H5750	HD	—
חָכְמָ֖ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
בְּ/תֵימָ֑ן	be./tei.Man	H8487	HR/Np
אָבְדָ֤ה	'a.ve.Dah	H6	HVqp3fs
עֵצָה֙	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
מִ/בָּנִ֔ים	mi./ba.Nim	H995	HR/Vqrmpa
נִסְרְחָ֖ה	nis.re.Chah	H5628	HVNp3fs
חָכְמָתָֽ/ם	cha.khe.ma.Ta/m	H2451	HNcfsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): 原始字根；; 伸展（甚至過度）
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (Têmân)；與 תֵּימָן (têymân) [H8486] 相同；; 提幔，兩個以東人的名字，亦為其中一人的地區及後裔之名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）

交叉參照

經文交叉參照

Edom — 創世記 25:30, 創世記 27:41, 創世記 36:8, 民數記 20:14-21, 民數記 24:17-18, 申命記 23:7, 詩篇 83:4-10, 詩篇 137:7, 以賽亞書 34:1-17, 以賽亞書 63:1-6, 耶利米書 25:9, 耶利米書 25:21, 以西結書 25:12-14, 以西結書 35:1-15, 但以理書 11:41, 約珥書 3:19, 阿摩司書 1:11-12, 俄巴底亞書 1:1-9, 瑪拉基書 1:3-4
Is wisdom — 約伯記 5:12-14, 以賽亞書 19:11-13, 以賽亞書 29:14, 耶利米書 18:18, 俄巴底亞書 1:8, 羅馬書 1:22-23
Teman — 創世記 36:11, 創世記 36:15, 歷代志上 1:53, 約伯記 2:11, 約伯記 4:1, 耶利米書 49:20, 以西結書 25:13, 阿摩司書 1:12, 俄巴底亞書 1:9, 哈巴谷書 3:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容