本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 34:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 34 章 > 第 5 節

以賽亞書 34:5


← 以賽亞書 34:4 以賽亞書 34:5 (北京官話譯本) 以賽亞書 34:6 →
天上萬象盡都消、沒天被捲起、猶如書卷衆星隕落、如葉從葡萄樹謝落、如無花果樹乾枯、葉子彫零。
主說、我的刀滋潤在天、我使我刀臨到以東臨到我所擬定滅亡的民、施行懲罰。
主刀滿血、因油腴潤、滿羔羊公羊的血因公羊腰油腴潤、因爲主在波斯喇宰殺、在以東地大行誅戮。

經文

北京官話譯本

主說、我的刀H2719滋潤H7301在天H8064、我使我刀臨到H3381以東H123臨到我所擬定滅亡的H2764民H5971、施行懲罰H4941。


希伯來文原文

כִּי־רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי הִנֵּה עַל־אֱדֹום תֵּרֵד וְעַל־עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּט׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּֽי
ki- H3588 HC —
רִוְּתָ֥ה
ri.ve.Tah H7301 HVpp3fs
בַ/שָּׁמַ֖יִם
va./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmda
חַרְבִּ֑/י
char.B/i H2719 HNcfsc/Sp1cs
הִנֵּה֙
hi.Neh H2009 HTm —
עַל
'al- H5921 HR —
אֱד֣וֹם
'e.Dom H123 HNp
תֵּרֵ֔ד
te.Red H3381 HVqi3fs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
עַ֥ם
'am H5971 HNcmsc
חֶרְמִ֖/י
cher.M/i H2764 HNcmsc/Sp1cs
לְ/מִשְׁפָּֽט
le./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或(完整形式)אֱדוֹם (ʼĔdôwm);源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122];紅色(見創世記 25:25);; 以東,雅各的孿生哥哥;因此也指他所居住的地區(以土買)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): 或(撒迦利亞書 14:11)חֶרֶם (cherem);源自 חָרַם (châram) [H2763];; 生理上(如圍住之物)指網(字面或比喻);通常指注定毀滅之物;抽象指滅絕
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): 原始字根;; 解渴(偶指滿足其他慾望)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 34 章 › 第 5 節