כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 5

ישעיה 34:5

← ישעיה 34:4	ישעיה 34:5 (MT)	ישעיה 34:6 →
וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃	כִּֽי רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃	חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 רִוְּתָ֥ה^H7301 בַשָּׁמַ֖יִם^H8064 חַרְבִּ֑י^H2719 הִנֵּה֙^H2009 עַל^H5921 אֱד֣וֹם^H123 תֵּרֵ֔ד^H3381 וְעַל^H5921 עַ֥ם^H5971 חֶרְמִ֖י^H2764 לְמִשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

כִּי־רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי הִנֵּה עַל־אֱדֹום תֵּרֵד וְעַל־עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
רִוְּתָ֥ה	ri.ve.Tah	H7301	HVpp3fs	it has drunk its fill
בַ/שָּׁמַ֖יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmda	in the/ heavens
חַרְבִּ֑/י	char.B/i	H2719	HNcfsc/Sp1cs	sword/ my
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	there!
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֱד֣וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
תֵּרֵ֔ד	te.Red	H3381	HVqi3fs	it will come down
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
חֶרְמִ֖/י	cher.M/i	H2764	HNcmsc/Sp1cs	total destruction/ my
לְ/מִשְׁפָּֽט	le./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa	for/ judgment

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַרְבִּ֑י — דברים 32:14, דברים 32:42, תהלים 17:13, ירמיה 46:10, ירמיה 47:6, יחזקאל 21:8-10, יחזקאל 21:14-16, צפניה 2:12, חזון יוחנן 1:16
עַ֥ם — דברים 27:15-26, דברים 29:17-20, הבשורה על פי מתי 25:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הגלטים 3:10, איגרת פטרוס השנייה 2:14
אֱד֣וֹם — תהלים 137:7, ישעיה 63:1, ירמיה 49:7-22, יחזקאל 25:12-14, עמוס 1:11-12, עבדיה 1:1-9, מלאכי 1:4

הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:25, במדבר 24:18, דברים 20:17, דברים 32:41, דברים 33:29, תהלים 7:13, ישעיה 11:14, ישעיה 27:1, ישעיה 34:6, ישעיה 66:16, יחזקאל 31:12, יחזקאל 35:15, יואל 3:4, עבדיה 1:9, הבשורה על פי מרקוס 3:8, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 14:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 34 › פסוק 5

ישעיה 34:5

תוכן עניינים

ישעיה 34:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 34:5

ישעיה 34:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש