עבדיה 1:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 9
עבדיה 1:9
| ← עבדיה 1:8 | עבדיה 1:9 (MT) | עבדיה 1:10 → |
|---|---|---|
הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃
|
וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃
|
מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחַתּ֥וּH2865 גִבּוֹרֶ֖יךָH1368 תֵּימָ֑ןH8487 לְמַ֧עַןH4616 יִכָּֽרֶתH3772 אִ֛ישׁH376 מֵהַ֥רH2022 עֵשָׂ֖וH6215 מִקָּֽטֶל׃H6993
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחַתּוּ גִבֹּורֶיךָ תֵּימָן לְמַעַן יִכָּרֶת־אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֥וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | and/ they will be dismayed |
גִבּוֹרֶ֖י/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms | warriors/ your |
תֵּימָ֑ן |
tei.Man | H8487 | HNp | O Teman |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
יִכָּֽרֶת |
yi.ka.ret- | H3772 | HVNi3ms | he may be cut off |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | from/ (the) mountain of |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | Esau |
מִ/קָּֽטֶל |
mi./Ka.tel | H6993 | HR/Ncmsa | from/ slaughter |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
- H6993 — קֶטֶל (qeṭel, keh'-tel): מ־קָטַל (qâṭal) [H6991]; מוות אלים, הרג
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (Têmân); הזהה לתֵּימָן (têymân) [H8486]; תֵּימָן, שמם של שני אדומים, וכן של החבל ושל צאצאו של אחד מהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ישעיה 34:5-8, ישעיה 63:1-3
- מֵהַ֥ר — דברים 2:5, עבדיה 1:21
- הוי — בראשית 36:11, איוב 2:11, ירמיה 49:7, ירמיה 49:20, יחזקאל 25:13, עמוס 1:12
- שלך — תהלים 76:6-7, ישעיה 19:16-17, ירמיה 49:22, ירמיה 50:36-37, עמוס 2:16, נחום 3:13
הפניות הדדיות (6): בראשית 36:15, דברי הימים א 1:36, דברי הימים א 1:45, ירמיה 49:10, עבדיה 1:18, חבקוק 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין