כתבי הקודש > תהלים > פרק 76 > פסוק 6

תהלים 76:6

← תהלים 76:5	תהלים 76:6 (MT)	תהלים 76:7 →
נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי טָֽרֶף׃	אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא מָצְא֖וּ כָל אַנְשֵׁי חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃	מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃

נוסח הפסוק

MT

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀^H7997 אַבִּ֣ירֵי^H47 לֵ֭ב^H3820 נָמ֣וּ^H5123 שְׁנָתָ֑ם^H8142 וְלֹא^H3808 מָצְא֖וּ^H4672 כָל^H3605 אַנְשֵׁי^H376 חַ֣יִל^H2428 יְדֵיהֶֽם׃^H3027

המקור העברי

אֶשְׁתֹּולְלוּ ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ	'esh.to.Lu	H7997	HVrp3cp	they were plundered
אַבִּ֣ירֵי	'a.Bi.rei	H47	HAampc	(people) mighty of
לֵ֭ב	lev	H3820	HNcmsa	heart
נָמ֣וּ	na.Mu	H5123	HVqp3cp	they slumbered
שְׁנָתָ֑/ם	she.na.Ta/m	H8142	HNcfsc/Sp3mp	sleep/ their
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
מָצְא֖וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp	they found
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	(the) men of
חַ֣יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	strength
יְדֵי/הֶֽם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp	hands/ their

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5123 — נוּם (nûwm, noom): שורש ראשוני; לנום (מתוך תרדמה קלה)
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — ישעיה 31:8, יחזקאל 30:21-25
אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב — איוב 40:10-12, ישעיה 46:12, דניאל 4:34, הבשורה על פי לוקאס 1:51-52
הֵמָּה — תהלים 13:4, ישעיה 37:36, ירמיה 51:39, נחום 3:18

הפניות הדדיות (13): יהושע 8:20, מלכים ב 19:35, דברי הימים ב 32:21, ישעיה 29:5, ישעיה 30:18, ישעיה 30:30, ישעיה 43:17, ירמיה 51:30, ירמיה 51:57, יחזקאל 39:20, עבדיה 1:9, זכריה 12:4, הבשורה על פי יוחנן 7:53

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לב; ניצחונות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 76 › פסוק 6

תהלים 76:6

תוכן עניינים

תהלים 76:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 76:6

תהלים 76:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 76:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 76:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]