Psalmen 76:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 76 > Vers 6
Psalmen 76:6
| ← Psalmen 76:5 | Psalmen 76:6 (LUT1912) | Psalmen 76:7 → |
|---|---|---|
Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
|
Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
|
Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Ross und Wagen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 76:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 76:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die StolzenH47 H3820 müssen beraubtH7997 werden und entschlafen,H5123 H8142 und alle KriegerH2428 H582 müssen die HandH3027 lassenH4672 sinken.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶשְׁתֹּולְלוּ ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ |
'esh.to.Lu | H7997 | HVrp3cp | |
אַבִּ֣ירֵי |
'a.Bi.rei | H47 | HAampc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
נָמ֣וּ |
na.Mu | H5123 | HVqp3cp | |
שְׁנָתָ֑/ם |
she.na.Ta/m | H8142 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
מָצְא֖וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יְדֵי/הֶֽם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): für אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; mächtig (von Gott gesagt)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): eine Grundwurzel; schlummern (aus Schläfrigkeit)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): eine Grundwurzel; fallen lassen oder abstreifen; im weiteren Sinn plündern
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): oder שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127,2), von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; Schlaf
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Jesaja 31:8, Hesekiel 30:21-25
- Die Stolzen — Hiob 40:10-12, Jesaja 46:12, Daniel 4:34, Lukas 1:51-52
- sie — Psalmen 13:4, Jesaja 37:36, Jeremia 51:39, Nahum 3:18
Rückverweise (13): Josua 8:20, 2. Könige 19:35, 2. Chronik 32:21, Jesaja 29:5, Jesaja 30:18, Jesaja 30:30, Jesaja 43:17, Jeremia 51:30, Jeremia 51:57, Hesekiel 39:20, Obadja 1:9, Sacharja 12:4, Johannes 7:53
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 76:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 76:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt