Psalmen 76:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 76 > Vers 6

Psalmen 76:6


← Psalmen 76:5 Psalmen 76:6 (LUT1912) Psalmen 76:7 →
Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Ross und Wagen.

Verstext

LUT1912

Die StolzenH47 H3820 müssen beraubtH7997 werden und entschlafen,H5123 H8142 und alle KriegerH2428 H582 müssen die HandH3027 lassenH4672 sinken.


Hebräischer Grundtext

אֶשְׁתֹּולְלוּ ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ
'esh.to.Lu H7997 HVrp3cp
אַבִּ֣ירֵי
'a.Bi.rei H47 HAampc
לֵ֭ב
lev H3820 HNcmsa
נָמ֣וּ
na.Mu H5123 HVqp3cp
שְׁנָתָ֑/ם
she.na.Ta/m H8142 HNcfsc/Sp3mp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
מָצְא֖וּ
ma.tze.'U H4672 HVqp3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
אַנְשֵׁי
'an.shei- H376 HNcmpc —
חַ֣יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
יְדֵי/הֶֽם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): für אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; mächtig (von Gott gesagt)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
  • H5123 — נוּם (nûwm, noom): eine Grundwurzel; schlummern (aus Schläfrigkeit)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): eine Grundwurzel; fallen lassen oder abstreifen; im weiteren Sinn plündern
  • H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): oder שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127,2), von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; Schlaf

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 76 › Vers 6