Jesaja 29:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 29 > Vers 5
Jesaja 29:5
| ← Jesaja 29:4 | Jesaja 29:5 (LUT1912) | Jesaja 29:6 → |
|---|---|---|
Alsdann sollst du erniedrigt werden und aus der Erde reden und aus dem Staube mit deiner Rede murmeln, dass deine Stimme sei wie eines Zauberers aus der Erde und deine Rede aus dem Staube wispele.
|
Aber die Menge deiner Feinde soll werden wie dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie wehende Spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.
|
Denn vom HErrn Zebaoth wird Heimsuchung geschehen mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Windwirbel und Ungewitter und mit Flammen des verzehrenden Feuers.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber die MengeH1995 deiner FeindeH2114 soll werden wie dünnerH1851 StaubH80 und die MengeH1995 der TyrannenH6184 wie wehendeH5674 Spreu;H4671 und das soll plötzlichH6621 unversehensH6597 geschehen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/אָבָ֥ק |
ke./'a.Vak | H80 | HR/Ncmsa | |
דַּ֖ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
זָרָ֑יִ/ךְ |
za.Ra.yi/kh | H2114 | HAampc/Sp2fs | |
וּ/כְ/מֹ֤ץ |
u./khe./Motz | H4671 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֔ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/פֶ֥תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
פִּתְאֹֽם |
pit.'Om | H6597 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): von der Wurzel von אָבַק (ʼâbaq) [H79]; leichte Teilchen (als flüchtig)
- H1851 — דַּק (daq, dak): von דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerstoßen, d. h. (im weiteren Sinn) klein oder dünn
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H4671 — מֹץ (môts, motes): oder מוֹץ (môwts); (Zephanja 2,2), von מוּץ (mûwts) [H4160]; Spreu (als ausgepresst, d. h. geworfelt oder (eher) losgedroschen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): von עָרַץ (ʻârats) [H6206]; furchtbar, d. h. mächtig oder tyrannisch
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung (die Augen) öffnen; (vergleiche פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); ein Augenzwinkern, d. h. Augenblick (nur (mit oder ohne Präposition) adverbial gebraucht, schnell oder unerwartet)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie wehende Spreu — Hiob 21:18, Psalmen 1:4, Psalmen 35:5, Jesaja 17:13
- in einem — Psalmen 46:6-7, Psalmen 76:6-7, Jesaja 30:13, 1. Thessalonicher 5:3
- die Menge — Jesaja 10:16-19, Jesaja 25:5, Jesaja 31:3, Jesaja 31:8, Jesaja 37:36
Rückverweise (6): 2. Chronik 32:21, Psalmen 48:5, Jesaja 29:20, Jesaja 33:11, Jesaja 37:7, Jeremia 15:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesaja; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt