Isaías (Isaias) 29:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 29:5
| ← Isaías 29:4 | Isaías 29:5 (ARC1911) | Isaías 29:6 → |
|---|---|---|
Então serás abatida, fallarás desde debaixo da terra, e a tua falla desde o pó sairá fraca, e será a tua voz desde debaixo da terra, como a d’um feiticeiro, e a tua falla assobiará desde debaixo do pó.
|
E a multidão dos teus inimigos será como o pó miudo, e a multidão dos tyrannos como a pragana que passa, e n’um momento repentino succederá.
|
Do Senhor dos Exercitos serás visitada com trovões, e com terremotos, e grande arroido com tufão de vento, e tempestade, e labareda de fogo consumidor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a multidãoH1995 dos teus inimigosH2114 seráH1961 como o póH80 miudoH1851, e a multidãoH1995 dos tyrannosH6184 como a praganaH4671 que passaH5674, e n’um momentoH6621 repentinoH6597 succederáH1961.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/אָבָ֥ק |
ke./'a.Vak | H80 | HR/Ncmsa | |
דַּ֖ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
זָרָ֑יִ/ךְ |
za.Ra.yi/kh | H2114 | HAampc/Sp2fs | |
וּ/כְ/מֹ֤ץ |
u./khe./Motz | H4671 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֔ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/פֶ֥תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
פִּתְאֹֽם |
pit.'Om | H6597 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): da raiz de אָבַק (ʼâbaq) [H79]; partículas leves (como voláteis)
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; triturado, isto é (por implicação) pequeno ou fino
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts); (Sofonias 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; palha (como prensada, isto é, ventilada ou (antes) debulhada solta)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): de uma raiz não usada que significa abrir (os olhos); (compare פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); um piscar, isto é, momento (usado somente (com ou sem preposição) adverbialmente, rapidamente ou inesperadamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pragana — Jó 21:18, Salmos 1:4, Salmos 35:5, Isaías 17:13
- em — Salmos 46:5-6, Salmos 76:5-6, Isaías 30:13, 1 Tessalonicenses 5:3
- multidão — Isaías 10:16-19, Isaías 25:5, Isaías 31:3, Isaías 31:8, Isaías 37:36
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 32:21, Salmos 48:4, Isaías 29:20, Isaías 33:11, Isaías 37:7, Jeremias 15:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo