Isaías (Isaias) 29:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 29:4
| ← Isaías 29:3 | Isaías 29:4 (ARC1911) | Isaías 29:5 → |
|---|---|---|
Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei tranqueiras contra ti.
|
Então serás abatida, fallarás desde debaixo da terra, e a tua falla desde o pó sairá fraca, e será a tua voz desde debaixo da terra, como a d’um feiticeiro, e a tua falla assobiará desde debaixo do pó.
|
E a multidão dos teus inimigos será como o pó miudo, e a multidão dos tyrannos como a pragana que passa, e n’um momento repentino succederá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então serás abatidaH8213, fallarásH1696 desde debaixo da terraH776, e a tua fallaH565 desde o póH6083 sairá fracaH7817, e seráH1961 a tua vozH6963 desde debaixo da terraH776, como a d’um feiticeiroH178, e a tua fallaH565 assobiaráH6850 desde debaixo do póH6083.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַלְתְּ֙ |
ve./sha.falT | H8213 | HC/Vqq2fs | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תְּדַבֵּ֔רִי |
te.da.Be.ri | H1696 | HVpi2fs | |
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר |
u./me./'a.Far | H6083 | HC/R/Ncmsa | |
תִּשַּׁ֣ח |
ti.Shach | H7817 | HVNi3fs | |
אִמְרָתֵ֑/ךְ |
'im.ra.Te/kh | H565 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/א֤וֹב |
ke./'ov | H178 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
קוֹלֵ֔/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/מֵ/עָפָ֖ר |
u./me./'a.Far | H6083 | HC/R/Ncmsa | |
אִמְרָתֵ֥/ךְ |
'im.ra.Te/kh | H565 | HNcfsc/Sp2fs | |
תְּצַפְצֵֽף |
te.tzaf.Tzef | H6850 | HVli3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): uma raiz primitiva; arrulhar ou piar (como um pássaro)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abatida — Salmos 44:25, Isaías 2:11-21, Isaías 3:8, Isaías 51:23, Lamentações 1:9
- assobiará — Isaías 8:19
Referências recíprocas (4): Gênesis 3:14, Levítico 19:31, Salmos 22:29, Jeremias 46:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; NECROMANCIA; FEITIÇARIA; VENTRILOQUISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo